1
00:01:23,967 --> 00:01:24,883
<i>ഇതാണ് നീതി.</i>

2
00:01:27,592 --> 00:01:29,008
<i>നീതി എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.</i>

3
00:01:29,008 --> 00:01:32,883
<i>ഒരു സ്ത്രീ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു പൂർണ്ണയുടെ മുന്നിൽ</i>
<i>രാജാക്കന്മാരുടെയും മന്ത്രിമാരുടെയും തലവൻമാരുടെയും മുതിർന്നവരുടെയും കോടതി,</i>

4
00:01:32,883 --> 00:01:35,592
<i>അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഓരോരുത്തരും അത് സംഭവിക്കുന്നത് നോക്കി...</i>

5
00:01:35,758 --> 00:01:41,050
<i>ആരാണ് അതിനെ എതിർക്കാത്തത് അല്ലെങ്കിൽ അവർ തല്ലിയിട്ടില്ല</i>
<i>അത് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി മരിക്കണം.</i>

6
00:01:41,383 --> 00:01:42,758
<i>ഭീഷ്മർക്കൊപ്പം!</i>

7
00:01:44,467 --> 00:01:48,133
<i>അശ്വധാമ മാത്രമാണ് അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്തത്,</i>
<i>ശബ്‌ദം നൽകി, രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.</i>

8
00:01:49,092 --> 00:01:50,092
<i>അതാണ് നീതി.</i>

9
00:01:55,675 --> 00:01:56,300
അനിയത്തി...

10
00:01:57,925 --> 00:01:58,842
അൽപ്പം സഹിച്ചാൽ മതി.

11
00:01:58,967 --> 00:01:59,592
ശാന്തി...

12
00:01:59,592 --> 00:02:00,550
വിഷമിക്കേണ്ട, അനിയത്തി.

13
00:02:00,550 --> 00:02:02,300
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഡോക്ടർ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:02:03,967 --> 00:02:05,300
ചേട്ടനും ഉടനെ വരും, അനിയത്തി.

15
00:02:05,550 --> 00:02:07,258
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

16
00:02:07,550 --> 00:02:08,717
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

17
00:02:15,383 --> 00:02:16,925
[വേദനയിൽ പുളയുന്നു]

18
00:02:19,800 --> 00:02:21,550
ഞാൻ അളിയനെ വിളിച്ചു. അവൻ ആരംഭിച്ചു.

19
00:02:23,800 --> 00:02:24,675
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

20
00:02:25,342 --> 00:02:27,008
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

21
00:02:29,175 --> 00:02:30,883
അങ്കിൾ, അമ്മ എവിടെ പോയി?

22
00:02:30,883 --> 00:02:33,008
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തും മകനേ. വിഷമിക്കേണ്ട.

23
00:02:33,175 --> 00:02:33,842
ശരി.

24
00:02:35,467 --> 00:02:36,758
നമസ്തേ, സർ.
- നമസ്തേ, സർ.

25
00:02:39,092 --> 00:02:42,508
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾക്ക് നോർമൽ ഡെലിവറി ആയിരിക്കും.

26
00:02:46,758 --> 00:02:48,258
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്.

27
00:02:48,258 --> 00:02:49,175
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
വളരെ നന്ദി.

28
00:02:49,175 --> 00:02:50,008
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

29
00:02:51,508 --> 00:02:52,800
മകനേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്!

30
00:02:52,842 --> 00:02:54,342
അകത്തേക്ക് പോയി അവളെ കാണൂ. പോകൂ.
- അവളെ പോയി കാണുക.

31
00:03:27,425 --> 00:03:29,175
അവൾ ഇത് വരെ കരയുകയായിരുന്നു.

32
00:03:29,258 --> 00:03:31,467
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നയുടനെ അവൾ നിർത്തി.

33
00:03:31,758 --> 00:03:34,592
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇങ്ങനെ നോക്കുമോ?

34
00:03:41,467 --> 00:03:42,592
പിങ്കി വാഗ്ദാനം.

35
00:04:35,258 --> 00:04:36,592
ഹേയ്, ഇത് ഈ വഴിക്ക് തള്ളുക.

36
00:04:37,175 --> 00:04:38,300
കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

37
00:04:40,050 --> 00:04:41,800
ഹേയ്, ആ മീൻ എടുക്കൂ.

38
00:04:42,592 --> 00:04:44,300
ഈ കൊട്ട അവിടെ വയ്ക്കുക.

39
00:04:44,300 --> 00:04:46,217
ഹേയ്, ഈ കൊഞ്ച് കൊഞ്ച് അവിടെ വെക്കൂ.

40
00:04:46,217 --> 00:04:46,758
ഇവിടെ തരൂ!

41
00:04:46,758 --> 00:04:49,092
ഹേയ് വേഗം വാൾമീൻ തരൂ.

42
00:04:50,175 --> 00:04:51,592
അയ്യോ...ഇതെല്ലാം ഉയർത്തൂ!

43
00:04:56,133 --> 00:04:57,133
ഏയ്, മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

44
00:05:03,675 --> 00:05:04,800
നമസ്തേ, സർ.

45
00:05:09,550 --> 00:05:10,425
ഹേയ്, ഇത് പിടിക്കൂ.

46
00:05:16,717 --> 00:05:18,383
അധികം വൈകാതെ അവൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലെത്തും.

47
00:05:19,342 --> 00:05:21,258
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് ബാലൻസ് എടുക്കുക.

48
00:05:38,008 --> 00:05:39,342
ഹായ് രൂപ..
-ഹായ്.

49
00:05:39,467 --> 00:05:40,758
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ നേരത്തെ ആയി?

50
00:05:40,925 --> 00:05:43,758
അത് വിട്. കെമിസ്ട്രി ബുക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

51
00:05:44,008 --> 00:05:45,758
ഇന്ന് തന്നെ സമർപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?

52
00:05:58,425 --> 00:06:00,133
സഹോദരാ, എനിക്ക് കുടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

53
00:06:03,508 --> 00:06:07,050
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
തനിച്ചായ ഒന്ന് വേണം.

54
00:06:07,258 --> 00:06:08,300
കുറച്ച് ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

55
00:06:19,300 --> 00:06:20,258
ഒരു കപ്പ് ചായ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

56
00:06:20,258 --> 00:06:21,258
അങ്കിൾ, ഒരു ചായ, ദയവായി.

57
00:06:21,967 --> 00:06:23,592
ഹേയ്, എനിക്കായി മറ്റൊരു കപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

58
00:06:24,425 --> 00:06:25,967
ക്ഷമിക്കണം, അത് തരാമോ.

59
00:07:43,008 --> 00:07:44,967
ഹേയ്, വാൻ എടുക്കൂ! വേഗം!!
-ശരി!

60
00:08:06,092 --> 00:08:06,717
ഹലോ?

61
00:08:08,467 --> 00:08:10,425
പ്ലേറ്റ് അവിടെ വെച്ചിട്ട് എനിക്ക് ജ്യൂസ് തരുമോ.
- തീർച്ചയായും, അനിയത്തി.

62
00:08:10,425 --> 00:08:12,592
മകനേ, ഇനി എത്രനാൾ?
അവൻ ഇതുവരെ വന്നോ?

63
00:08:12,592 --> 00:08:15,758
വിമാനങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയും പറന്നുയരുകയും ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല അമ്മായി.

64
00:09:33,425 --> 00:09:35,092
ഓ, ആഹ്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

65
00:09:35,092 --> 00:09:35,842
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

66
00:09:35,842 --> 00:09:36,883
വേഗം വാ. ശുഭമുഹൂർത്തം കഴിഞ്ഞു.

67
00:09:38,842 --> 00:09:40,800
ഹേയ്, നീയെന്തിനാ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?!
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

68
00:09:40,800 --> 00:09:42,342
സംഭവത്തിന് സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം!
-വരിക!

69
00:09:43,425 --> 00:09:44,508
പോകാം... പോകാം...

70
00:09:48,467 --> 00:09:50,592
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും കാറിൽ ഡ്രസ്സ് മാറില്ല.

71
00:09:50,592 --> 00:09:52,175
എനിക്ക് സമയമില്ല...
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

72
00:09:54,300 --> 00:09:56,133
സഹോദരി! നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

73
00:09:57,258 --> 00:09:59,842
നോക്കൂ, എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

74
00:10:00,883 --> 00:10:02,467
ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

75
00:10:10,717 --> 00:10:11,217
നിർത്തുക.

76
00:10:13,550 --> 00:10:15,800
അങ്കിൾ സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

77
00:10:21,467 --> 00:10:23,842
മകനേ, നീ വന്നോ?

78
00:10:23,883 --> 00:10:24,967
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

79
00:10:27,050 --> 00:10:30,842
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഇത് മൂന്ന് തവണ ചെയ്യണം.
-നമ്മുടെ അയൽവാസികളുടെയും പുറത്തുള്ളവരുടെയും എല്ലാ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളും...

80
00:10:31,842 --> 00:10:33,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ശരീരഭാരം കുറച്ചത്?
- അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

81
00:10:33,550 --> 00:10:35,967
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നില്ലേ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
-ഏയ്, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

82
00:10:35,967 --> 00:10:36,633
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിൻ്റെ പകുതിയായി നിങ്ങൾ മാറുന്നു.

83
00:10:36,633 --> 00:10:38,175
ഞാൻ ചോദിച്ച കുപ്പി നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
-അച്ഛാ, നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

84
00:10:38,175 --> 00:10:39,092
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

85
00:10:39,592 --> 00:10:40,342
സഹോദരാ, എൻ്റെ ഐഫോൺ എവിടെയാണ്?

86
00:10:40,342 --> 00:10:42,050
നിനക്കായി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്...
-നിൽക്കൂ, ആദ്യം അവനെ വീടിനകത്തേക്ക് വിടുക.

87
00:10:42,050 --> 00:10:44,508
സഹോദരിയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് ഇത്ര വൈകിയെങ്ങനെ വന്നു?
- ഞാൻ വന്നു, അല്ലേ?

88
00:10:44,508 --> 00:10:45,925
അവൾ എങ്ങനെ പുളഞ്ഞു പോയി എന്ന് കണ്ടോ?

89
00:10:45,925 --> 00:10:48,008
അതെനിക്ക് വിടൂ അമ്മേ. ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

90
00:10:48,008 --> 00:10:51,050
മാഡം! ദയവായി പിന്നീട് പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
പരിപാടിയുടെ ശുഭമുഹൂർത്തം നാം മറികടക്കുകയാണ്.

91
00:10:51,050 --> 00:10:51,883
ഓ, അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗം വരൂ.

92
00:10:52,050 --> 00:10:52,550
സർ...

93
00:10:52,717 --> 00:11:00,800
കല്യാണം വളരെ ശുഭകരമായ ഒരു ദിവസത്തിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ മുതൽ കൃത്യം മൂന്ന് മാസം.

94
00:11:01,258 --> 00:11:02,925
ആഹ്, ആ തീയതിയിൽ കല്യാണം ഉറപ്പിക്കൂ.

95
00:11:03,092 --> 00:11:03,842
ശരി, സർ.

96
00:11:04,800 --> 00:11:07,008
അവരുടെ വിവാഹ വിശേഷങ്ങൾ ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്.
ദയവായി കേൾക്കൂ.

97
00:11:07,217 --> 00:11:16,092
ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ,
മഴക്കാലത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത മാസങ്ങളിൽ...

98
00:11:16,342 --> 00:11:18,050
ചന്ദ്രൻ്റെ ഒമ്പതാം ദിവസം രാവിലെ 8 മണിക്ക് അതിരാവിലെ...

99
00:11:18,050 --> 00:11:23,008
യുടെ മൂത്തമകൻ എന്ന് മുതിർന്നവർ തീരുമാനിച്ചു
ശ്രീമതി വെലഗപ്പുടി ശങ്കർ റാവുവിൻ്റെ, ശ്രീ വെലഗപ്പുടി രവി...

100
00:11:23,008 --> 00:11:31,842
...മിസ്റ്റർ വഡ്ലമുറി അശോക് കുമാറിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനാണ്
ഏക മകൾ ലക്ഷ്മി സൗഭാഗ്യവതി പ്രിയ.

101
00:11:31,842 --> 00:11:32,467
ഗംഭീരം!

102
00:11:32,467 --> 00:11:33,550
മാഡം, സ്ഥിരീകരണമായി വണ്ടിൻ്റെ ഇലകൾ കൈമാറുക.

103
00:11:35,175 --> 00:11:38,717
<i>[മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലൽ]</i>

104
00:11:42,925 --> 00:11:43,675
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്.

105
00:11:43,675 --> 00:11:45,008
മാഡം, ദയവായി മോതിരം മാറ്റൂ.

106
00:11:45,133 --> 00:11:46,092
വരൂ, പ്രിയേ.
പോകൂ.

107
00:11:47,258 --> 00:11:50,800
[പ്രാർത്ഥനകൾ]

108
00:12:09,175 --> 00:12:10,300
മാലകൾ കൈമാറുക.

109
00:12:13,217 --> 00:12:16,092
എനിക്ക് അവരെയെങ്കിലും അനുഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, മാലകൾ കൈമാറിയ ശേഷം.

110
00:12:16,092 --> 00:12:16,550
ശരി, അമ്മേ.

111
00:12:32,342 --> 00:12:33,633
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

112
00:12:34,217 --> 00:12:35,883
ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

113
00:12:36,175 --> 00:12:38,633
വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.

114
00:12:39,050 --> 00:12:40,425
അതിനു പത്തു മിനിറ്റ് മുൻപേ നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

115
00:12:41,342 --> 00:12:42,508
ദയവായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ...
- പോകൂ.

116
00:12:45,217 --> 00:12:46,550
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ....

117
00:12:48,758 --> 00:12:50,008
നീ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

118
00:12:51,175 --> 00:12:51,633
പോയ് തുലയൂ!

119
00:12:52,050 --> 00:12:53,300
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

120
00:12:54,092 --> 00:12:54,842
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

121
00:12:55,050 --> 00:12:56,758
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ശരി?

122
00:12:57,592 --> 00:12:58,342
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

123
00:12:58,342 --> 00:13:01,467
എന്തായാലും ഞാൻ ചോദിച്ച വാച്ച് നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

124
00:13:03,300 --> 00:13:05,342
കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാച്ച് തന്നു.
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

125
00:13:06,175 --> 00:13:07,092
ആ...

126
00:13:08,592 --> 00:13:09,508
ആ...

127
00:13:09,675 --> 00:13:10,133
അത്...?

128
00:13:10,133 --> 00:13:11,258
ആ വാച്ച്...

129
00:13:12,342 --> 00:13:13,258
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

130
00:13:13,508 --> 00:13:13,967
എന്ത്?

131
00:13:16,175 --> 00:13:16,925
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

132
00:13:21,342 --> 00:13:23,383
നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനെന്തിന് നിനക്ക് തരണം?

133
00:13:24,050 --> 00:13:25,175
ക്ഷമിക്കണം.

134
00:13:28,300 --> 00:13:30,383
കരയരുത്. എനിക്കറിയാം നീ ഇങ്ങനെ കരയുമെന്ന്...

135
00:13:31,383 --> 00:13:32,925
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാച്ച് തന്നത്.

136
00:13:34,008 --> 00:13:34,508
എടുത്തോളൂ.

137
00:13:37,383 --> 00:13:38,383
നന്ദി, സഹോദരാ!

138
00:13:39,967 --> 00:13:41,217
ശരി, മതി. ശരി.

139
00:13:44,550 --> 00:13:45,175
എന്താണിത്?

140
00:13:45,175 --> 00:13:47,717
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പുകവലി നിർത്തിയില്ലേ?

141
00:13:47,717 --> 00:13:49,300
ഹേയ്, ഞാൻ പണ്ടേ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇത് സത്യമാണ്.

142
00:13:50,592 --> 00:13:53,592
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
-ഹേയ്, ഇല്ല!

143
00:13:57,217 --> 00:13:58,508
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ചു. അത് കത്തിക്കും.

144
00:14:02,342 --> 00:14:04,383
ബ്രോ ഒരിക്കൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കവി പറഞ്ഞു...

145
00:14:04,675 --> 00:14:09,133
‘സിഗരറ്റുമായുള്ള ബന്ധം വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായുള്ള ബന്ധത്തേക്കാൾ.

146
00:14:10,258 --> 00:14:12,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ബ്രോ.

147
00:14:13,717 --> 00:14:15,800
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്.

148
00:14:16,300 --> 00:14:20,550
ചിലർ അങ്ങനെ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ.

149
00:14:20,717 --> 00:14:24,008
എന്നാൽ അവസാനം, ഞങ്ങൾ അവരോട് താമസിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചാലും,
അവർ നമ്മെ വിട്ടു പോകും.

150
00:14:24,175 --> 00:14:29,133
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാതെ വരുന്നു
നമ്മൾ വിടാൻ പറഞ്ഞാലും അവസാനം വരെ നിൽക്കുന്നത് ഒരു സിഗരറ്റാണ്.

151
00:14:30,050 --> 00:14:31,175
ഇതിന് ഇത്ര അർത്ഥമുണ്ടോ?

152
00:14:31,425 --> 00:14:32,717
അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്തത്, ബ്രോ?

153
00:14:32,758 --> 00:14:34,675
അത് എഴുതിയ ആൾ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

154
00:14:34,675 --> 00:14:35,925
അത് വായിക്കുന്നവരും ഒന്നായിരിക്കണം.

155
00:14:37,592 --> 00:14:38,300
ഓ!

156
00:14:39,883 --> 00:14:41,175
അകത്ത് ആരുമില്ല!

157
00:14:42,175 --> 00:14:43,842
ഹേയ്, അത് ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
-അങ്കിൾ ആണെങ്കിലോ?

158
00:14:44,425 --> 00:14:46,383
എന്നിട്ട് നീ പോയി വാതിൽ തുറക്ക്.
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

159
00:14:47,383 --> 00:14:48,383
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വാതിൽ തുറക്കണോ?

160
00:14:49,092 --> 00:14:50,050
ഇത് ആരുടെ കുളിമുറിയാണ്?

161
00:14:50,175 --> 00:14:50,758
പോയി വാതിൽ തുറക്ക്!

162
00:14:52,800 --> 00:14:54,592
ഹായ്, ഹാപ്പി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

163
00:14:54,592 --> 00:14:55,217
ഇവിടെ വരിക.

164
00:14:56,133 --> 00:14:57,883
ഹേയ്! അവൻ ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ കുന്തിരിക്കം കത്തിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

165
00:14:57,967 --> 00:14:59,467
നാം കുളിമുറിയിൽ ധൂപം കാട്ടുന്നത് എന്തിനാണ്?

166
00:14:59,592 --> 00:15:01,467
എന്താണ് ഞാൻ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

167
00:15:07,342 --> 00:15:09,133
ഹേയ്, ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

168
00:15:09,967 --> 00:15:11,258
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ നന്നാവില്ല.

169
00:15:12,050 --> 00:15:14,008
നിർത്തുക. എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

170
00:15:14,050 --> 00:15:14,675
അല്ലേ!

171
00:15:14,883 --> 00:15:17,467
ഇത്രയും നാൾ നീ കൂടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ പോയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

172
00:15:17,842 --> 00:15:19,883
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എത്രയെത്ര കഥകൾ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

173
00:15:20,133 --> 00:15:23,008
‘നേഹ, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും കഴിയാൻ കഴിയില്ല.

174
00:15:23,508 --> 00:15:25,342
അഞ്ച് വർഷം!
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു!

175
00:15:25,883 --> 00:15:28,258
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ കാണാൻ ഇന്ത്യയിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

176
00:15:28,925 --> 00:15:31,383
നിങ്ങളെ കാണാൻ എയർപോർട്ടിൽ വരരുതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

177
00:15:33,925 --> 00:15:35,758
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

178
00:15:35,925 --> 00:15:37,050
അതുകൊണ്ടാണ് വരരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

179
00:15:37,592 --> 00:15:38,342
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

180
00:15:38,508 --> 00:15:41,633
ഞാൻ യുഎസിൽ ആയിരുന്ന എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെയും ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.

181
00:15:41,925 --> 00:15:42,675
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

182
00:15:45,633 --> 00:15:46,675
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

183
00:15:47,342 --> 00:15:50,592
ദീർഘദൂര ബന്ധത്തിൽ ഒരു മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

184
00:15:51,467 --> 00:15:55,258
വേർപിരിയുമ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും...
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന നിമിഷം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

185
00:15:56,258 --> 00:15:56,925
അല്ലേ?

186
00:16:00,383 --> 00:16:02,717
നിങ്ങൾ മതിലുകൾ ചാടുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ലേ?

187
00:16:26,967 --> 00:16:34,133
എൻ്റെ പ്രിയേ നിനക്ക് വേണ്ടി.
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

188
00:16:34,258 --> 00:16:41,383
ഒരിക്കലും തളർന്നില്ല, അതിരുകളില്ല
എന്നാൽ സമയം ഒരിക്കലും മതിയാകുന്നില്ല.

189
00:16:41,633 --> 00:16:48,758
പ്രണയത്തിൻ്റെ മധുരമായ തെളിവ്
നമ്മളെ ഒന്നാക്കി.

190
00:16:48,758 --> 00:16:52,675
ഇരുണ്ട രാത്രി ആകാശം പോലും പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

191
00:16:52,675 --> 00:16:56,467
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു.

192
00:16:58,300 --> 00:17:05,175
എൻ്റെ പ്രിയേ നിനക്ക് വേണ്ടി.
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

193
00:17:05,467 --> 00:17:12,633
ഒരിക്കലും തളർന്നില്ല, അതിരുകളില്ല
എന്നാൽ സമയം ഒരിക്കലും മതിയാകുന്നില്ല.

194
00:17:57,133 --> 00:18:03,758
എൻ്റെ ഹൃദയം പ്രണയഗാനങ്ങൾ പാടുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.

195
00:18:04,467 --> 00:18:11,050
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വളവുകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

196
00:18:11,800 --> 00:18:18,633
നീ എപ്പോഴും, എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
എൻ്റെ ഓരോ ചിന്തയിലും.

197
00:18:19,008 --> 00:18:22,967
തുടക്കത്തിൽ, അവസാനം,
ഓരോ നിമിഷത്തിലും,

198
00:18:22,967 --> 00:18:25,717
പ്രിയേ, നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

199
00:18:26,592 --> 00:18:33,717
പ്രണയത്തിൻ്റെ മധുരമായ തെളിവ്
നമ്മളെ ഒന്നാക്കി.

200
00:18:33,717 --> 00:18:37,633
ഇരുണ്ട രാത്രി ആകാശം പോലും പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

201
00:18:37,633 --> 00:18:41,425
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു.

202
00:18:41,425 --> 00:18:48,300
എൻ്റെ പ്രിയേ നിനക്ക് വേണ്ടി.
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

203
00:18:48,592 --> 00:18:55,758
ഒരിക്കലും തളർന്നില്ല, അതിരുകളില്ല
എന്നാൽ സമയം ഒരിക്കലും മതിയാകുന്നില്ല.

204
00:19:36,883 --> 00:19:37,633
സന്തോഷം...

205
00:19:38,675 --> 00:19:39,383
വന്ന് ഉറങ്ങൂ.

206
00:19:41,967 --> 00:19:42,717
ആഹ്!

207
00:19:43,467 --> 00:19:44,675
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

208
00:19:44,883 --> 00:19:45,758
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

209
00:19:47,678 --> 00:19:48,178
സന്തോഷം!

210
00:19:48,845 --> 00:19:49,470
സന്തോഷം! നിലവിളിക്കരുത്.

211
00:19:50,012 --> 00:19:51,553
ഏയ് എന്താ..?

212
00:19:53,053 --> 00:19:54,803
ഏയ് എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

213
00:19:55,387 --> 00:19:55,678
വരൂ.

214
00:19:56,928 --> 00:19:57,803
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

215
00:20:31,803 --> 00:20:32,553
സഹോദരാ...

216
00:21:10,220 --> 00:21:11,220
പ്രിയ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

217
00:21:14,595 --> 00:21:15,637
പ്രിയാ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

218
00:21:15,970 --> 00:21:17,262
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, സഹോദരാ.

219
00:21:32,470 --> 00:21:33,595
ഇതിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?!

220
00:21:35,012 --> 00:21:38,595
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു, വീട് മുഴുവൻ ആഘോഷിക്കുമായിരുന്നു.

221
00:21:41,553 --> 00:21:43,220
നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ, ഞാൻ രവിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

222
00:21:44,345 --> 00:21:45,637
അത് രവിയുടേതല്ല.

223
00:21:49,137 --> 00:21:50,137
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

224
00:21:51,595 --> 00:21:52,720
അത് രവിയുടേതല്ല.

225
00:22:00,303 --> 00:22:01,220
പിന്നെ അത് ആരുടേതാണ് പ്രിയ?

226
00:22:06,053 --> 00:22:06,637
പറയൂ പ്രിയ.

227
00:22:08,262 --> 00:22:12,970
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ കാൽക്കൽ വീഴും
വേണമെങ്കിൽ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ അളിയനെയും.

228
00:22:14,803 --> 00:22:15,678
അത് ആരാണെന്ന് പറയൂ പ്രിയ.

229
00:22:18,012 --> 00:22:19,345
എനിക്കറിയില്ല, സഹോദരാ.

230
00:22:24,720 --> 00:22:25,970
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

231
00:22:27,053 --> 00:22:28,345
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

232
00:22:28,553 --> 00:22:30,262
ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, സഹോദരാ.

233
00:22:35,137 --> 00:22:36,178
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയിരുന്നോ?

234
00:22:36,345 --> 00:22:37,428
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

235
00:22:37,553 --> 00:22:39,053
എന്തായാലും പ്രിയാ നീ പറയൂ.

236
00:22:39,345 --> 00:22:40,553
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

237
00:22:41,095 --> 00:22:41,678
അത് എന്തായാലും.

238
00:22:42,928 --> 00:22:45,345
എനിക്കറിയില്ല, സഹോദരാ.

239
00:22:45,345 --> 00:22:45,887
ഹേയ്!

240
00:22:48,095 --> 00:22:49,095
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

241
00:22:49,762 --> 00:22:50,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കുന്നത്?!

242
00:22:52,678 --> 00:22:54,262
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും!

243
00:22:56,053 --> 00:22:57,762
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ അറിവ്?

244
00:22:58,345 --> 00:22:59,762
നീ പറയൂ. അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

245
00:22:59,762 --> 00:23:02,053
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ അറിയാതെ ഗർഭിണിയാകുമോ?

246
00:23:04,053 --> 00:23:04,678
എന്നോട് പറയൂ പ്രിയ!

247
00:23:28,845 --> 00:23:29,970
പിങ്കി വാഗ്ദാനം.

248
00:23:31,220 --> 00:23:33,595
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് സത്യസന്ധമായി എനിക്കറിയില്ല.

249
00:23:49,720 --> 00:23:51,678
അതെന്താ അളിയൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര അടിയന്തിരമായി ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

250
00:24:14,595 --> 00:24:16,470
രോഗിയുടെ പേര് എഴുതുക
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും.

251
00:24:17,470 --> 00:24:18,678
അവൻ അവളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് എഴുതുന്നു.

252
00:24:18,678 --> 00:24:21,012
അവർ മറ്റൊന്നും എഴുതുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

253
00:24:25,470 --> 00:24:25,887
അളിയൻ...

254
00:24:27,345 --> 00:24:28,053
ക്ഷമിക്കണം.

255
00:24:28,428 --> 00:24:29,178
അവളുടെ സഹോദരനല്ല.

256
00:24:29,678 --> 00:24:30,678
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് എഴുതുക.

257
00:24:31,345 --> 00:24:32,220
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

258
00:24:38,595 --> 00:24:39,387
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

259
00:24:39,678 --> 00:24:40,178
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

260
00:24:52,178 --> 00:24:55,053
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അളിയൻ അത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

261
00:24:57,720 --> 00:25:00,220
ഇതിനെ കുറിച്ച്...
- ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതില്ല.

262
00:25:19,720 --> 00:25:20,803
അകത്തേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ വരാം.

263
00:26:02,720 --> 00:26:04,887
പ്രിയാ, കരയരുത്. ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.

264
00:26:09,262 --> 00:26:11,262
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രിയേ. കരയരുത്.

265
00:26:11,553 --> 00:26:14,178
നീ എന്തിനാ ഇതിനു കരയുന്നത്?

266
00:26:14,178 --> 00:26:15,470
ഇതെല്ലാം സാധാരണമാണ്.

267
00:26:16,095 --> 00:26:18,428
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് പോകുന്നതിൽ അവൾക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

268
00:26:18,512 --> 00:26:20,470
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ വളയുന്നത്
അവളെ മോശമാക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:26:20,470 --> 00:26:21,095
നിർത്തൂ!

270
00:26:23,928 --> 00:26:24,678
അച്ഛനോ?

271
00:26:25,345 --> 00:26:27,720
അമ്മേ! നീ കരയുകയും അവളെയും കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

272
00:26:27,803 --> 00:26:29,095
നീ വന്നോ?
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

273
00:26:29,262 --> 00:26:31,095
അങ്കിൾ, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-വരൂ. വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

274
00:26:31,137 --> 00:26:32,053
ഇനി പോകൂ അമ്മേ.
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

275
00:26:32,887 --> 00:26:34,387
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ.
-അച്ഛാ, അവരെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

276
00:26:34,553 --> 00:26:35,220
നമുക്ക് പോകാം.

277
00:26:36,053 --> 00:26:38,012
അങ്കിൾ നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
നമുക്ക് പോകാം, അങ്കിൾ.

278
00:26:39,178 --> 00:26:41,470
അവളെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ പോകൂ.

279
00:26:42,095 --> 00:26:44,720
അമ്മേ നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം..
അച്ഛാ, നീ പറയൂ.

280
00:26:46,095 --> 00:26:47,637
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം. നിങ്ങൾ തുടരുക.

281
00:26:58,512 --> 00:26:59,970
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

282
00:27:00,595 --> 00:27:01,678
ഇനി അതിൽ നിന്നും പുറത്തു വരൂ.

283
00:27:01,970 --> 00:27:04,428
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

284
00:27:05,262 --> 00:27:08,012
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വീട്, സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്...

285
00:27:09,178 --> 00:27:10,637
നാളെ മുതൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

286
00:27:11,220 --> 00:27:11,887
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

287
00:27:13,137 --> 00:27:18,178
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

288
00:27:23,553 --> 00:27:25,553
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചു, പക്ഷേ അത് നന്നായി.

289
00:27:26,428 --> 00:27:26,845
കാണുക...

290
00:27:28,178 --> 00:27:30,012
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരയുമ്പോൾ, അവർ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

291
00:27:32,553 --> 00:27:34,595
മരിക്കാൻ, ഒരു നല്ല കാരണം മതി.

292
00:27:35,803 --> 00:27:39,470
എന്നാൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടത് നമ്മളെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

293
00:27:40,262 --> 00:27:41,887
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

294
00:27:46,512 --> 00:27:47,303
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

295
00:27:48,470 --> 00:27:49,595
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

296
00:28:01,262 --> 00:28:02,678
ഓ, ഇത് എന്താണ്?

297
00:28:03,512 --> 00:28:04,137
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

298
00:28:05,095 --> 00:28:08,095
ആഹ്! ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നോക്കൂ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

299
00:28:16,262 --> 00:28:18,553
അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണമാണ്!

300
00:28:18,553 --> 00:28:20,845
എങ്ങനെ ഓരോരുത്തരും ഇങ്ങനെ ആകും?
നോക്കൂ, പ്രിയ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

301
00:28:24,512 --> 00:28:27,053
"നീ അങ്ങനെ നോക്കുന്നേ..."

302
00:28:29,720 --> 00:28:32,220
"ഒരു മനോഹരമായ പാവയെ പോലെ."

303
00:28:36,220 --> 00:28:38,470
"നീ അങ്ങനെ നോക്കുന്നേ..."

304
00:28:38,470 --> 00:28:40,720
"ഒരു മനോഹരമായ പാവയെ പോലെ."

305
00:28:41,178 --> 00:28:45,470
"പിടിച്ച് നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിരലിലേക്ക്."

306
00:28:46,095 --> 00:28:50,553
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി...
ഹൃദയത്തിൽ പ്രതീക്ഷകളോടെ..."

307
00:28:50,803 --> 00:28:55,220
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നിരിക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു വധു."

308
00:28:55,345 --> 00:29:00,053
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു ആയിത്തീർന്നു."

309
00:29:00,053 --> 00:29:04,553
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ വികൃതിയാകുന്നുണ്ടോ?"

310
00:29:05,178 --> 00:29:09,845
"തധിം ധിം തനക ധിംത ധിംതക
വരൻ്റെ പുറകിൽ."

311
00:29:10,053 --> 00:29:14,678
"തധിം ധിം തനക ധിംത ധിംതക
ഒരു രാജ്ഞി നടക്കുന്നു."

312
00:29:17,595 --> 00:29:19,553
"അളിയൻ്റെ വീട് വരെ"

313
00:29:22,553 --> 00:29:24,637
"ഏഴ് പടികൾ എടുക്കുന്നു."

314
00:29:54,012 --> 00:30:03,053
"രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നായി ചേർന്നു
അവരെ ദമ്പതികളാക്കി."

315
00:30:03,845 --> 00:30:12,845
"എനിക്കറിയാത്ത സ്വപ്നം
ഇത് ഓരോ നിമിഷവും യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

316
00:30:13,637 --> 00:30:18,470
"നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞിട്ടും,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിഴൽ പോലെയാണ്."

317
00:30:18,678 --> 00:30:23,512
"അവൻ നിൻ്റെ ചിരിയുടെ കൂട്ടുകാരനാണ്."

318
00:30:23,512 --> 00:30:28,345
"നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ടുപോയെങ്കിലും."

319
00:30:28,345 --> 00:30:32,803
"നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി
നീയും വിലപ്പെട്ടവനാണ്."

320
00:30:33,345 --> 00:30:38,012
"തധിം ധിം തനക ധിംത ധിംതക
വരൻ്റെ പുറകിൽ."

321
00:30:38,220 --> 00:30:42,845
"തധിം ധിം തനക ധിംത ധിംതക
ഒരു രാജ്ഞി നടക്കുന്നു."

322
00:30:45,762 --> 00:30:47,720
"അളിയൻ്റെ വീട് വരെ"

323
00:30:50,720 --> 00:30:52,803
"ഏഴ് പടികൾ എടുക്കുന്നു."

324
00:31:55,803 --> 00:31:56,720
നന്ദി.

325
00:31:59,887 --> 00:32:03,137
ഈ കല്യാണം ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

326
00:32:06,595 --> 00:32:11,178
എല്ലാം മറന്ന് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

327
00:32:15,053 --> 00:32:15,553
പക്ഷേ...

328
00:32:17,387 --> 00:32:19,762
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നറിയാതെ...

329
00:32:27,428 --> 00:32:28,220
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

330
00:32:30,178 --> 00:32:30,845
പ്രിയ പോകൂ.

331
00:32:40,678 --> 00:32:41,803
നമസ്തേ.
വീണ്ടും കാണാം.

332
00:32:41,803 --> 00:32:43,637
അളിയൻ വീണ്ടും കാണാം.
- നമസ്തേ. ശരി, അളിയൻ.

333
00:33:13,137 --> 00:33:14,137
ഹേയ്, പന്ത് എറിയൂ.

334
00:33:14,970 --> 00:33:16,553
ഹേ പിടിക്കൂ.

335
00:33:17,345 --> 00:33:17,970
എടുത്തോളൂ.

336
00:33:19,095 --> 00:33:21,595
ഹേയ്, അവനെ പുറത്താക്കൂ.

337
00:33:22,137 --> 00:33:23,220
പിടിക്കൂ.

338
00:33:23,220 --> 00:33:26,262
<i>ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>അവൾക്ക് ശേഷം ഹൈസ്കൂളിൽ, സഹോദരാ.</i>

339
00:33:27,012 --> 00:33:27,803
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

340
00:33:45,387 --> 00:33:47,720
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായി.
-സഹോദരൻ, വിക്കറ്റ്.

341
00:33:47,928 --> 00:33:49,262
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

342
00:34:07,553 --> 00:34:09,178
ഹേയ്! ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

343
00:34:12,095 --> 00:34:13,095
ഹേയ്! അത് ആരാണ്?

344
00:34:15,303 --> 00:34:16,678
ശരി. ഞാൻ വരാം അമ്മേ.

345
00:34:23,220 --> 00:34:24,678
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

346
00:34:24,970 --> 00:34:27,012
കേൾക്കുന്നില്ലേ? ബധിരനായി പോയോ?!

347
00:34:39,720 --> 00:34:41,137
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

348
00:34:47,387 --> 00:34:48,553
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

349
00:35:56,387 --> 00:35:57,303
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

350
00:35:58,470 --> 00:35:59,095
ഇല്ല, എനിക്കില്ല?!

351
00:36:01,887 --> 00:36:03,262
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. പ്രിയ!

352
00:36:03,803 --> 00:36:04,637
അവൾ പ്രിയയാണ്, അല്ലേ?

353
00:36:05,303 --> 00:36:06,803
ബ്രോ! എനിക്കവളെ അറിയാം.

354
00:36:07,095 --> 00:36:09,887
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.
പക്ഷെ പിന്നീട് ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

355
00:36:11,678 --> 00:36:12,345
സത്യമാണ് സഹോദരാ.

356
00:36:12,553 --> 00:36:14,137
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കുകയായിരുന്നു, കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്.

357
00:36:14,720 --> 00:36:15,428
എന്നെ വിടൂ! ദയവായി!

358
00:36:15,720 --> 00:36:16,220
ദയവായി...

359
00:36:16,637 --> 00:36:17,178
സത്യം.

360
00:36:23,345 --> 00:36:28,470
അവന് ശേഷം കോളേജിൽ ഒരു സീനിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

361
00:36:34,553 --> 00:36:36,095
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

362
00:36:36,345 --> 00:36:37,137
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?!

363
00:36:56,887 --> 00:36:59,012
ഹേയ്! എന്തുവേണം?!

364
00:37:36,012 --> 00:37:37,428
ഇല്ല! നിർത്തൂ!

365
00:37:39,762 --> 00:37:42,470
ഹേയ്! എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?!
ഹേയ്! ഇല്ല! ദയവായി!

366
00:37:43,262 --> 00:37:44,428
എന്തുവേണം?

367
00:37:44,553 --> 00:37:45,428
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

368
00:37:45,678 --> 00:37:46,970
ഈ പെൺകുട്ടി?!
- നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

369
00:37:47,220 --> 00:37:51,678
കോളേജിൽ ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് ശരിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അവൾ പ്രതികരിച്ചില്ല.

370
00:37:51,678 --> 00:37:53,137
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർത്തി, സഹോദരാ.

371
00:37:53,137 --> 00:37:54,678
ദയവായി, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
എന്നെ വിടൂ!

372
00:37:56,512 --> 00:37:59,137
ഫേസ്‌ബുക്കിൽ വേറെ ആളുണ്ടായിരുന്നു
അവളെ ഒരുപാട് ശല്യപ്പെടുത്തിയവൻ, സഹോദരാ.

373
00:37:59,303 --> 00:38:01,303
അധിക്ഷേപകരമായ പല സന്ദേശങ്ങളും ഇയാൾ അവൾക്ക് അയച്ചിരുന്നു.

374
00:38:01,303 --> 00:38:05,012
അവൾ അവനെ തടഞ്ഞെങ്കിലും അവൻ തുടർന്നു
വ്യത്യസ്ത അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

375
00:38:29,428 --> 00:38:32,095
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?!

376
00:39:35,137 --> 00:39:36,512
ഹേയ്, ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

377
00:39:38,220 --> 00:39:39,303
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

378
00:39:39,720 --> 00:39:40,762
അവൾ പ്രിയ വഡ്ലമുടിയാണ്, അറിയാമോ?

379
00:39:41,095 --> 00:39:43,887
മനസ്സിലായി സഹോദരാ. ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് നിർത്തി.

380
00:39:43,887 --> 00:39:44,845
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

381
00:39:45,720 --> 00:39:47,012
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

382
00:39:47,012 --> 00:39:48,720
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!
-ഇത് സത്യമാണ്!

383
00:39:49,970 --> 00:39:50,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
സത്യമാണ്, സഹോദരാ!

384
00:39:50,970 --> 00:39:52,720
ഒരു മിനിറ്റ്, സഹോദരാ!

385
00:39:57,803 --> 00:39:59,303
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളുമായുള്ള എൻ്റെ ചാറ്റ് പരിശോധിക്കാം.

386
00:39:59,512 --> 00:40:03,428
കാരണം അവൾ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് നിർത്തി.

387
00:40:04,262 --> 00:40:05,387
സത്യമാണ് സഹോദരാ.

388
00:40:13,942 --> 00:40:17,359
<i>[ഡയലോഗുകൾ ഓർക്കുന്നു]</i>

389
00:40:26,151 --> 00:40:27,609
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?

390
00:40:28,067 --> 00:40:29,984
അയ്യോ! എന്താണ് ഈ രക്തം?
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അമ്മ.

391
00:40:30,401 --> 00:40:32,484
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്നാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ?!

392
00:40:32,901 --> 00:40:33,942
വരൂ, നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.

393
00:40:33,942 --> 00:40:35,359
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പറയുകയാണ്
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

394
00:40:35,526 --> 00:40:36,609
സംസാരിക്കരുത്... വാ...

395
00:40:39,109 --> 00:40:41,901
മൂന്നു ദിവസത്തേക്കുള്ള മരുന്നുകൾ ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ഉടൻ സുഖപ്പെടും.

396
00:40:43,526 --> 00:40:44,484
ഞാൻ തിരികെ വരാം, അമ്മേ.

397
00:40:44,942 --> 00:40:45,567
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

398
00:40:46,692 --> 00:40:47,442
ഹലോ?
-ഹലോ.

399
00:40:47,734 --> 00:40:48,734
നേഹ... പറയൂ.

400
00:40:48,734 --> 00:40:52,151
ഗാനാ, ഇന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ശ്രുതിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിച്ചു. നീ വരണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

401
00:40:52,317 --> 00:40:53,526
എനിക്ക് ഇന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

402
00:40:53,734 --> 00:40:54,526
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:40:55,317 --> 00:40:56,942
എനിക്ക് ഇന്ന് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നേഹ!

404
00:40:56,942 --> 00:40:58,734
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

405
00:40:58,817 --> 00:41:00,276
ആശുപത്രിയോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

406
00:41:00,276 --> 00:41:02,984
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കൈ ചൊറിഞ്ഞു
അമ്മ വിഷമിച്ചു...

407
00:41:26,859 --> 00:41:27,609
<i>എൻ്റെ പേര് കീർത്തി.</i>

408
00:41:27,859 --> 00:41:29,651
<i>അമ്മേ, അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

409
00:41:29,734 --> 00:41:30,776
<i>ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

410
00:41:30,942 --> 00:41:35,151
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകനോ കാമുകനോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.</i>

411
00:41:35,192 --> 00:41:36,942
<i>ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.</i>

412
00:41:36,984 --> 00:41:39,776
<i>ഇത് കേട്ടയുടനെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

413
00:41:40,026 --> 00:41:41,734
<i>ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

414
00:41:42,109 --> 00:41:42,859
ഗണയോ?

415
00:41:43,817 --> 00:41:44,484
അമ്മ.

416
00:41:45,067 --> 00:41:47,401
ഈ പെണ്ണിനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്...
- അമ്മേ, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

417
00:41:47,609 --> 00:41:48,817
ഗണേഷ്, പോലീസിൽ അറിയിക്കുക.

418
00:41:48,817 --> 00:41:50,234
ഈ പെണ്ണിനെ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്...
അമ്മേ, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

419
00:41:50,234 --> 00:41:51,026
അമ്മേ...
-ഗാന...

420
00:41:51,026 --> 00:41:53,984
അമ്മേ ഈ വഴി വരൂ.
-ഗാനാ, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, പാവം പെൺകുട്ടി!

421
00:41:55,692 --> 00:41:56,317
ടാക്സി.

422
00:41:59,609 --> 00:42:00,484
വരൂ.

423
00:42:00,776 --> 00:42:02,734
ഇരിക്കുക. പ്ലീസ് അമ്മേ.
- ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എത്ര സങ്കടം!

424
00:42:04,359 --> 00:42:04,984
ശ്രദ്ധയോടെ.

425
00:42:12,817 --> 00:42:13,942
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കുപ്പി വെള്ളമുണ്ടോ?

426
00:42:13,942 --> 00:42:14,484
അതെ സർ.

427
00:42:14,484 --> 00:42:15,901
ഒന്ന് തരൂ.
- ആ പെൺകുട്ടി ...

428
00:42:16,526 --> 00:42:19,109
അമ്മേ, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
ആദ്യം, കുടിക്കുക.

429
00:42:20,526 --> 00:42:21,692
കുടിക്കൂ, അമ്മേ!

430
00:42:27,401 --> 00:42:29,442
എനിക്ക് വീട്ടിൽ മാതാപിതാക്കളോട് മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:42:30,317 --> 00:42:32,359
ദയവായി, മാഡം! ദയവായി ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുക, മാഡം.

432
00:42:32,359 --> 00:42:33,984
ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അനുമതി.

433
00:42:33,984 --> 00:42:34,984
അവൾ ഡോക്ടറോട് യാചിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

434
00:42:35,442 --> 00:42:36,359
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

435
00:42:36,359 --> 00:42:40,484
ഡോക്ടർ പോലും ഒന്നും പറയാതെ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള മുതിർന്ന കുടുംബാംഗങ്ങൾ, അവൾക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

436
00:42:41,359 --> 00:42:44,901
ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ അവർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്താൽ...

437
00:42:45,526 --> 00:42:49,526
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ആരുടെ മക്കൾ അവർക്ക് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

438
00:42:49,776 --> 00:42:56,317
ഈ തലമുറയിൽ ഒരു പെൺകുഞ്ഞുണ്ടായാൽ,
വിവാഹപ്രായമാകുന്നത് വരെ അവരെ പരിചരിച്ചു...

439
00:42:57,317 --> 00:42:58,734
അതത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല, ഗണ.

440
00:42:58,984 --> 00:43:01,067
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു സംഭവം നടന്നാലോ...
-അമ്മേ! ദയവായി നിർത്തൂ അമ്മേ.

441
00:43:01,817 --> 00:43:02,817
നമ്മുടെ പ്രിയ പൊന്നു!

442
00:43:03,901 --> 00:43:05,401
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ അവൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

443
00:43:12,692 --> 00:43:13,651
എഴുത്തുകാരൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

444
00:43:14,151 --> 00:43:14,901
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

445
00:43:18,442 --> 00:43:19,317
സർ, എൻ്റെ പേര് ഗണ.

446
00:43:19,651 --> 00:43:20,692
ഇന്ന് രാവിലെ നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

447
00:43:20,692 --> 00:43:21,484
ഇരിക്കൂ മകനേ.

448
00:43:23,109 --> 00:43:24,359
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

449
00:43:24,984 --> 00:43:26,484
എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും കഴിഞ്ഞു.

450
00:43:26,859 --> 00:43:27,734
പേപ്പറുകൾ വരും.

451
00:43:27,734 --> 00:43:30,234
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ചെയ്യാം.
- ശരി സർ.

452
00:43:30,234 --> 00:43:31,567
ഹേയ്, ചായയ്ക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യൂ!

453
00:43:32,317 --> 00:43:34,609
'ജബർദസ്ത്' കോമഡി ഷോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊട്ടിച്ചിരി ലഭിക്കും.

454
00:43:40,859 --> 00:43:42,984
സർ, ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

455
00:43:42,984 --> 00:43:43,609
അതെ സർ.

456
00:43:43,609 --> 00:43:44,609
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

457
00:43:44,609 --> 00:43:46,109
ഹേയ്, 402. അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

458
00:43:47,192 --> 00:43:47,567
സർ?

459
00:43:47,692 --> 00:43:49,359
ഇവ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകുന്നു സർ.

460
00:43:49,359 --> 00:43:51,067
602? അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

461
00:43:51,942 --> 00:43:53,859
സർ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകളെ കാണാതായ കേസാണ്.

462
00:43:53,859 --> 00:43:55,901
ഈ കാണാതായ കേസുകളെല്ലാം എഴുത്തുകാരൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

463
00:43:55,901 --> 00:43:57,484
എഴുത്തുകാരൻ സാർ?
ഈ കേസ് നോക്കൂ സർ.

464
00:43:58,609 --> 00:44:01,942
സർ, ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

465
00:44:03,109 --> 00:44:06,109
സർ, ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ
എൻ്റെ മകൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

466
00:44:07,901 --> 00:44:11,859
സർ, ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

467
00:44:13,067 --> 00:44:13,859
നീ കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

468
00:44:15,276 --> 00:44:15,984
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

469
00:44:23,609 --> 00:44:27,276
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര്, അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ,
അവളുടെ കോളേജിൻ്റെ പേര്...

470
00:44:27,442 --> 00:44:31,442
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അവരുടെ പേരുകൾ,
അവരുടെ ഫോൺ നമ്പറുകൾ, വിലാസങ്ങൾ...

471
00:44:31,442 --> 00:44:33,526
അവ എഴുതുക. ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും.

472
00:44:33,526 --> 00:44:35,776
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

473
00:44:39,192 --> 00:44:40,067
ഞങ്ങൾ അവ എഴുതി.

474
00:44:40,734 --> 00:44:42,026
ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

475
00:44:42,026 --> 00:44:43,734
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കിയതല്ലേ.

476
00:44:43,776 --> 00:44:45,609
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

477
00:44:45,609 --> 00:44:46,234
അത്രയേയുള്ളൂ.

478
00:44:46,859 --> 00:44:49,609
സർ, അതൊന്നുമല്ല. അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവൻ പറഞ്ഞു, ശരിയാണ്.

479
00:44:49,609 --> 00:44:50,442
നമുക്ക് പോകാം.

480
00:44:55,942 --> 00:44:56,776
സാർ, ചായ.

481
00:45:08,567 --> 00:45:10,609
പുല്ല് തിന്നുന്ന ഒരു മൃഗം നമുക്ക് പാലെങ്കിലും നൽകുന്നു.

482
00:45:11,609 --> 00:45:12,901
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

483
00:45:12,901 --> 00:45:14,609
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
അവരുടെ മകളെ കണ്ടെത്തുമോ?

484
00:45:14,734 --> 00:45:15,734
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചാലോ?

485
00:45:15,984 --> 00:45:18,776
എന്താ സർ? ഇത് ഒരുതരം സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തമാണോ?

486
00:45:19,276 --> 00:45:22,317
ഒരു പോലീസുകാരനെ കാണുന്ന ആർക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു കിടിലൻ അഭിപ്രായം പറയാൻ.

487
00:45:22,359 --> 00:45:27,609
കൈക്കൂലി വാങ്ങി എല്ലാവരും നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണ്.
എന്നാൽ അത് നൽകുന്നവരുടെ കാര്യമോ?

488
00:45:27,609 --> 00:45:32,984
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ആളുകളുടെ കാണാതായ പരാതികൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
റോഡുകളിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ലഘുലേഖകളേക്കാൾ വില കുറവാണ്.

489
00:45:32,984 --> 00:45:35,276
ആരേലും എല്ലാരും വന്ന് പരാതി കൊടുക്കണം സാർ.

490
00:45:35,692 --> 00:45:36,442
വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്.

491
00:45:41,776 --> 00:45:43,317
നോക്കൂ, ഈ കാണാതായ പരാതികളെല്ലാം?

492
00:45:43,442 --> 00:45:44,901
ദിവസം കുറഞ്ഞത് പത്ത്.

493
00:45:47,192 --> 00:45:48,317
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം എത്ര കിട്ടുമെന്ന് നോക്കൂ.

494
00:45:48,817 --> 00:45:50,776
ഒരാൾ പറയുന്നു, എൻ്റെ മകനെ കാണാതായി.

495
00:45:50,776 --> 00:45:52,484
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു, എൻ്റെ മകളെ കാണാതായി.

496
00:45:52,526 --> 00:45:54,984
തൻ്റെ നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി മറ്റൊരാൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

497
00:45:55,109 --> 00:46:03,026
യൂണിഫോമിലുള്ള കാക്കകളെപ്പോലെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്, തിരഞ്ഞു മടുത്തു
മാസങ്ങളോളം തെരുവിൽ, ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

498
00:46:03,026 --> 00:46:04,609
ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

499
00:46:04,609 --> 00:46:06,026
അവസാനം നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്താതെ വരുമ്പോൾ...

500
00:46:06,026 --> 00:46:10,484
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സങ്കടത്തോടെ, പറയാൻ കഴിയും മുമ്പ്,
‘ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

501
00:46:11,067 --> 00:46:15,067
അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, 'ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട കോൺസ്റ്റബിൾ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

502
00:46:15,151 --> 00:46:19,151
‘ഞങ്ങൾ പരാതി നൽകിയ ദിവസം,
അവൾ അതേ ദിവസം തന്നെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, സർ.

503
00:46:19,234 --> 00:46:22,734
‘ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ മറന്നു. ക്ഷമിക്കണം സർ.’

504
00:46:22,859 --> 00:46:25,609
ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഇത് പറയുന്നു.

505
00:46:25,609 --> 00:46:27,526
അവർ പരാതി നൽകിയപ്പോൾ
അവരുടെ മകളെ കാണാനില്ല

506
00:46:27,526 --> 00:46:30,109
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ അവരുടെ പരാതി തിരിച്ചെടുക്കണോ?!

507
00:46:30,109 --> 00:46:32,317
വിഡ്ഢികൾ ഞങ്ങളല്ല സർ,
ഈ ആളുകൾ!

508
00:46:32,442 --> 00:46:34,151
എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

509
00:46:34,734 --> 00:46:36,567
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ചായ എടുക്കൂ. ഈ ചായ തണുത്തു.

510
00:46:56,776 --> 00:46:58,276
സർ, ദയവായി ഒപ്പിടൂ.

511
00:47:07,526 --> 00:47:09,609
വെങ്കോജിപാലം, ഹനുമാൻ ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം.

512
00:47:09,609 --> 00:47:10,276
ശരി.

513
00:47:26,442 --> 00:47:27,026
ഹലോ?

514
00:47:27,651 --> 00:47:29,776
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

515
00:47:29,776 --> 00:47:30,359
പറയൂ സർ.

516
00:47:30,401 --> 00:47:32,026
നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി നൽകി
മകളെ കാണാനില്ല, അറിയാമോ?

517
00:47:32,026 --> 00:47:32,609
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

518
00:47:32,859 --> 00:47:35,067
സർ, അവൾ അതേ ദിവസം തന്നെ തിരിച്ചു വന്നു.

519
00:47:35,109 --> 00:47:36,067
പക്ഷെ പരാതി തിരിച്ചെടുക്കാൻ മറന്നു സാർ.

520
00:47:36,067 --> 00:47:37,401
ഹേയ്! ഓട്ടോ! ഓട്ടോ!

521
00:47:37,401 --> 00:47:40,234
ഹേയ്! ഓട്ടോ! ഹേയ്!
-ഹേയ്, ദയവായി നിർത്താമോ!

522
00:47:41,276 --> 00:47:42,859
ഹേയ്! ഓട്ടോ!

523
00:47:42,942 --> 00:47:44,109
സർ! സർ! സർ!

524
00:47:45,151 --> 00:47:47,984
മകനേ, എൻ്റെ മകൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
ദയവായി ഞങ്ങളെ അവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

525
00:47:47,984 --> 00:47:48,567
പ്രവേശിക്കുക.

526
00:47:49,567 --> 00:47:50,276
പ്രവേശിക്കുക.

527
00:47:52,817 --> 00:47:53,609
നന്ദി, മകനേ.

528
00:47:53,817 --> 00:47:54,901
ദയവായി ഓമ്‌നി ആശുപത്രികളിൽ പോകുക.

529
00:48:13,276 --> 00:48:13,942
ഡോക്ടറോ?

530
00:48:26,692 --> 00:48:29,901
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇത് ഹൈപ്പോഗ്ലൈസീമിയ എന്ന ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമാണ്.

531
00:48:29,901 --> 00:48:31,234
വിഷമിക്കേണ്ട.

532
00:48:31,234 --> 00:48:36,026
പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് അല്ലെങ്കിൽ സോഡിയം അളവ് എപ്പോൾ
ശരീരം ഗണ്യമായി വീഴുന്നു, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

533
00:48:36,109 --> 00:48:37,651
മകളോട് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറയൂ.

534
00:48:37,651 --> 00:48:38,692
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
-ശരി.

535
00:48:38,817 --> 00:48:40,151
നമുക്ക് പോകാം.

536
00:48:40,859 --> 00:48:43,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്? നിങ്ങൾ തുടരുക
ഈ പരിഹാസ്യമായ ഭക്ഷണരീതികളിൽ.

537
00:48:43,901 --> 00:48:45,026
നന്നായി കഴിക്കുക!

538
00:48:45,026 --> 00:48:46,734
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു, അറിയാമോ?

539
00:48:49,192 --> 00:48:49,859
അതെ, പറയൂ.

540
00:48:49,901 --> 00:48:51,859
ലൈൻ ആയതിനാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ വെട്ടേറ്റു.

541
00:48:51,859 --> 00:48:53,442
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കാമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

542
00:48:55,359 --> 00:48:57,067
ഹലോ, സർ?
- അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

543
00:48:57,276 --> 00:49:02,609
ആ ദിവസം, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഗജുവാക്കയിലെ ബസ്സിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ക്ഷീണം തോന്നി, സർ.

544
00:49:03,651 --> 00:49:06,609
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ണടച്ചു.
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

545
00:49:06,984 --> 00:49:09,526
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ബീച്ച് റോഡിൽ ഒരു ആശുപത്രി.

546
00:49:09,526 --> 00:49:10,359
ഏത് ആശുപത്രി?

547
00:49:10,776 --> 00:49:12,109
പ്രേരണ ഹോസ്പിറ്റൽ, സർ.

548
00:49:27,776 --> 00:49:28,692
സർ, നമസ്‌തേ.

549
00:49:30,776 --> 00:49:31,526
നീ...?

550
00:49:32,234 --> 00:49:32,859
ഞാൻ...

551
00:49:33,984 --> 00:49:35,442
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൾ കീർത്തി.

552
00:49:35,442 --> 00:49:36,317
ദയവായി ഇരിക്കൂ മകനേ.

553
00:49:39,984 --> 00:49:42,234
നിങ്ങളുടെ മകൾ കീർത്തി.
- കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

554
00:49:44,401 --> 00:49:45,567
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ.

555
00:50:00,776 --> 00:50:02,442
എനിക്ക് നിന്നോട് നിൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം...

556
00:50:02,442 --> 00:50:03,734
ആദ്യം, കുറച്ച് വെള്ളം.

557
00:50:09,109 --> 00:50:10,317
നിങ്ങളുടെ മകൾ കീർത്തി...

558
00:50:12,276 --> 00:50:13,234
സാർ പോകാം.

559
00:50:15,192 --> 00:50:17,484
സർ, പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം ...
-അതെന്താ സർ?

560
00:50:19,276 --> 00:50:20,942
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരാളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

561
00:50:21,734 --> 00:50:22,817
അവൾ ഗർഭിണിയായി.

562
00:50:23,692 --> 00:50:24,692
അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

563
00:50:25,401 --> 00:50:27,067
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ലേ?

564
00:50:27,401 --> 00:50:31,442
അൽപം മുമ്പ് പോയ പോലീസ്,
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

565
00:50:31,609 --> 00:50:38,026
അവർ മാത്രമല്ല, പേപ്പർ ബോയ് മുതൽ എല്ലാവരും
റോഡിലെ അപരിചിതൻ അതേ അസംബന്ധം പറയുന്നു!

566
00:50:38,401 --> 00:50:39,942
അത് കേട്ട് മടുത്തു.

567
00:50:40,067 --> 00:50:44,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?

568
00:50:44,192 --> 00:50:49,401
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കില്ല
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികളുടെയും ആയിരം കഥകളുടെയും?

569
00:50:50,859 --> 00:50:52,276
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

570
00:51:02,526 --> 00:51:03,276
ഇതെന്താ സാർ?

571
00:51:03,484 --> 00:51:07,567
ഇത് എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചുള്ള സമയമാണ്
മൂന്നുമാസം മുമ്പ് ബോധംകെട്ടുവീണു.

572
00:51:08,109 --> 00:51:09,776
ആരോ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

573
00:51:10,484 --> 00:51:11,942
ഇവയാണ് അവളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

574
00:51:20,109 --> 00:51:20,692
അമ്മേ...

575
00:51:21,276 --> 00:51:23,776
ഞാൻ യുഎസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പ്രിയ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

576
00:51:23,776 --> 00:51:24,526
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

577
00:51:25,526 --> 00:51:26,651
അത് മതി!

578
00:51:27,276 --> 00:51:30,901
നോക്കൂ, നിന്നെപ്പോലെ അവളും നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ മയങ്ങിപ്പോയി.

579
00:51:30,984 --> 00:51:31,609
നന്നായി കഴിക്കുക.

580
00:51:47,151 --> 00:51:48,067
അതെ, പറയൂ.
-ഹായ്.

581
00:51:48,067 --> 00:51:51,067
സാധനയെ ഒരു പെൺകുട്ടി വിളിച്ചോ, അഡ്മിറ്റ് ആയി
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ആശുപത്രിയിൽ?

582
00:51:51,067 --> 00:51:51,817
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

583
00:51:53,359 --> 00:51:54,192
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

584
00:51:54,401 --> 00:51:55,401
ആരാണ് അവളെ സമ്മതിച്ചത്?

585
00:51:55,692 --> 00:51:57,151
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

586
00:51:57,151 --> 00:52:00,026
സാധാരണയായി, എല്ലാ അടിയന്തര കേസുകളും ആംബുലൻസിൽ വരുന്നു.

587
00:52:00,026 --> 00:52:01,484
ആംബുലൻസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ തരാമോ?

588
00:52:01,609 --> 00:52:02,567
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?

589
00:52:02,692 --> 00:52:03,192
ഇല്ല.

590
00:52:03,651 --> 00:52:07,234
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് ഒഴികെ ആർക്കും.

591
00:52:13,609 --> 00:52:15,901
ഒരു പെൺകുട്ടി ലക്ഷ്മിയെ വിളിച്ചോ, ഇവിടെ അഡ്മിറ്റ് ആയി?

592
00:52:16,234 --> 00:52:17,567
അവർ അവളെ ആംബുലൻസിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, സാർ.

593
00:52:17,859 --> 00:52:19,234
ആംബുലൻസ് വിശദാംശങ്ങൾ തരാമോ?

594
00:52:19,526 --> 00:52:21,276
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

595
00:52:56,651 --> 00:52:58,734
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് ഇവിടെ മോണിക്ക എന്ന പെൺകുട്ടിയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരുന്നു.

596
00:52:58,817 --> 00:53:00,442
ഒരു മിനിറ്റ്, അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്?

597
00:53:03,276 --> 00:53:04,609
അവർ അവളെ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

598
00:53:05,317 --> 00:53:06,776
ആംബുലൻസിൽ?
-അതെ സർ.

599
00:53:31,984 --> 00:53:35,276
ഹേ വീരയ്യ, നാളെ നല്ലതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

600
00:53:35,734 --> 00:53:37,401
നാളെ വളരെ നല്ലതാണ്.

601
00:53:38,067 --> 00:53:40,817
നാളെ, എല്ലാവരും അധിനിവേശം ചെയ്യും
നിമജ്ജനത്തിൻ്റെ ആഘോഷങ്ങളിൽ.

602
00:53:41,359 --> 00:53:43,942
നാളെ രാവിലെ നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കണം.

603
00:54:20,984 --> 00:54:22,567
പറയൂ നേഹ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

604
00:54:22,734 --> 00:54:24,484
പിന്നെന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

605
00:54:24,567 --> 00:54:28,859
അല്ല, ഗണ. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ശ്രുതി,
ബോധരഹിതയായതിനാൽ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

606
00:54:28,859 --> 00:54:30,817
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

607
00:54:30,817 --> 00:54:31,692
ഏത് ആശുപത്രി?

608
00:54:37,192 --> 00:54:37,942
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

609
00:54:38,859 --> 00:54:40,734
സാർ ദയവായി സാർ...
മാഡം ദയവായി.

610
00:54:41,317 --> 00:54:42,401
സാർ ദയവായി പോകൂ.

611
00:54:42,401 --> 00:54:43,901
ശ്രിതി എവിടെ?
-സാർ ദയവായി വ്യക്തമാക്കൂ സർ.

612
00:54:44,401 --> 00:54:46,817
മാഡം പ്ലീസ്... ക്ലിയർ.
സാർ ദയവായി സാർ...

613
00:54:48,359 --> 00:54:49,817
ശരി, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

614
00:54:51,401 --> 00:54:52,526
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ.

615
00:54:52,651 --> 00:54:53,234
എന്താ മാഡം?

616
00:54:53,234 --> 00:54:55,609
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നോ?

617
00:54:55,609 --> 00:54:57,192
അതെ. വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ആ പെൺകുട്ടി?
- അതെ.

618
00:54:57,192 --> 00:55:00,526
ആ പെൺകുട്ടി പെട്ടെന്ന് ബോധരഹിതയായി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.

619
00:55:00,567 --> 00:55:01,692
അവർ ഇങ്ങോട്ട് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.

620
00:55:01,692 --> 00:55:02,776
എവിടെ..?
- ആ വഴി.

621
00:55:04,734 --> 00:55:05,359
ശ്രുതി...

622
00:55:06,901 --> 00:55:07,526
ശ്രുതി...

623
00:55:08,609 --> 00:55:09,651
ഞാൻ ടെൻഷനിലാണ്, ഗണ.

624
00:55:09,692 --> 00:55:10,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ ഇതുവരെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

625
00:55:10,942 --> 00:55:12,234
ഇതാണോ ആശുപത്രി?
-അതെ.

626
00:55:12,359 --> 00:55:13,734
ആംബുലൻസിൽ പേര് കണ്ടു.

627
00:55:13,734 --> 00:55:14,609
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കണ്ടോ?

628
00:55:14,609 --> 00:55:15,234
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

629
00:55:15,817 --> 00:55:17,609
ഹലോ? സാങ്കേതിക വിഭാഗം എവിടെയാണ്?

630
00:55:20,526 --> 00:55:21,901
സാങ്കേതിക വിഭാഗം എവിടെ?!

631
00:55:22,109 --> 00:55:22,942
ആ വഴി.

632
00:55:24,317 --> 00:55:26,317
സായ്, അയാൾക്ക് വിവരം പറയൂ
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

633
00:55:26,651 --> 00:55:27,026
ശരി, സർ?

634
00:55:27,026 --> 00:55:28,151
ശരി സർ.
- നന്ദി, സർ.

635
00:55:28,359 --> 00:55:30,234
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആംബുലൻസുകൾ ഉണ്ട്?
- ഒമ്പത്, സർ.

636
00:55:31,359 --> 00:55:32,651
അവർക്കെല്ലാം ട്രാക്കറുകൾ ഉണ്ടോ?
-അതെ സർ.

637
00:55:32,651 --> 00:55:33,234
അവയെല്ലാം തുറക്കുക.

638
00:55:38,526 --> 00:55:40,151
ഒരാൾ താഴത്തെ നിലയിലാണ്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം പുറത്താണ്.

639
00:55:41,151 --> 00:55:42,359
മാളിൻ്റെ ഒരു വശത്ത് കടലാണ്.

640
00:55:42,484 --> 00:55:44,359
നഗരം ആഘോഷത്തിമിർപ്പിലാണ്.

641
00:55:44,442 --> 00:55:47,442
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, അവർക്കതിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ 5 കിലോമീറ്ററിലധികം പോകുക.

642
00:55:48,567 --> 00:55:50,734
മാളിന് ചുറ്റും 5 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ചുറ്റുക.

643
00:55:51,234 --> 00:55:51,817
എന്താ സർ?

644
00:55:51,901 --> 00:55:54,776
മാളിൽ നിന്ന്, എല്ലാ വശങ്ങളിലും 5 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ വലയം ചെയ്യുക!
- ശരി, സർ.

645
00:55:59,484 --> 00:56:00,442
അഞ്ചു പേരുണ്ട് സാർ.

646
00:56:06,442 --> 00:56:08,026
നേഹ, ദിശകളോടെ എന്നെ നയിക്കൂ.

647
00:56:08,109 --> 00:56:08,526
ശരി.

648
00:56:10,651 --> 00:56:11,859
<i>[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]</i>

649
00:56:26,692 --> 00:56:29,692
ഗനാ, അവർ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു
ജഗദംബയിലേക്ക് ദാസ്പല്ല ജംഗ്ഷൻ.

650
00:56:29,776 --> 00:56:30,234
ശരി.

651
00:56:32,151 --> 00:56:32,859
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

652
00:56:33,942 --> 00:56:35,776
ഹേയ്! ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആംബുലൻസ് തടയാനാകും!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

653
00:56:36,401 --> 00:56:37,651
ആഹ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

654
00:56:39,067 --> 00:56:40,442
നേഹ, ശ്രുതി ഈ ആംബുലൻസിൽ ഇല്ല!

655
00:56:40,442 --> 00:56:40,984
ആണോ?

656
00:56:41,067 --> 00:56:43,151
ഒരു ആംബുലൻസ് സിരിപുരം ജംഗ്ഷൻ കടക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

657
00:56:43,151 --> 00:56:44,067
ശരി. ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

658
00:56:45,984 --> 00:56:48,942
ഗണ! ഗനാ, അവർ ഒരു ഇടത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഫ്‌ളൈ ഓവറിന് നേരെ സമ്പത്ത് വിനായക ക്ഷേത്രം.

659
00:56:48,984 --> 00:56:49,942
മേൽപ്പാലം.
ശരി.

660
00:56:50,234 --> 00:56:51,276
ഗനാ, അവർ നിങ്ങളുടെ മുൻപിലുണ്ട്.

661
00:56:51,317 --> 00:56:52,317
ആഹ്? എന്ത്?

662
00:56:52,359 --> 00:56:53,984
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 100 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

663
00:56:54,234 --> 00:56:55,567
എന്ത്? ഒരു 100 മീറ്റർ?
-അതെ!

664
00:57:07,651 --> 00:57:09,651
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

665
00:57:10,651 --> 00:57:11,151
നിർത്തുക!

666
00:57:12,067 --> 00:57:13,109
അവളും ഇതിലില്ല.

667
00:57:13,151 --> 00:57:13,984
എന്ത്? അവളും അതിൽ ഇല്ലേ?

668
00:57:13,984 --> 00:57:16,526
മാഡം റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്...
-ഗാനാ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മറ്റൊരു ആംബുലൻസ് പോകുന്നു.

669
00:57:16,526 --> 00:57:17,067
ശരി.

670
00:57:21,526 --> 00:57:22,526
നേഹ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?!

671
00:57:22,651 --> 00:57:24,192
ഇടത്. ഇടത്. ഇടത്തോട്ട് പോകൂ, ഗണ.
-ശരി.

672
00:57:27,651 --> 00:57:29,442
ഗനാ, അവർ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.
-ഞാൻ പോകുന്നു.

673
00:57:32,067 --> 00:57:32,942
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

674
00:57:33,109 --> 00:57:33,651
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

675
00:57:33,651 --> 00:57:34,442
നേഹ, അവളും അതിലില്ല!

676
00:57:34,692 --> 00:57:38,609
ഗാനാ, അലിപുരം ജംക്‌ഷനു സമീപം ആംബുലൻസുണ്ട്
പോസ്റ്റ്, അത് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കാലമായി നീങ്ങുന്നില്ല.

677
00:57:38,984 --> 00:57:40,567
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

678
00:57:42,192 --> 00:57:42,817
ഹലോ, നേഹ.

679
00:57:43,442 --> 00:57:43,942
അതെ?

680
00:57:44,026 --> 00:57:45,776
ആംബുലൻസ് അവിടെ നിന്ന് നീങ്ങിയാൽ,
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

681
00:57:45,776 --> 00:57:46,276
ശരി... ശരി.

682
00:57:57,276 --> 00:57:58,317
നേഹ, ഈ ആംബുലൻസിലും ആരുമില്ല.

683
00:57:59,067 --> 00:58:00,317
നമസ്കാരം സർ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

684
00:58:03,526 --> 00:58:04,817
ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

685
00:58:04,817 --> 00:58:07,109
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
സർ, എൻ്റെ വാഹനം തകരാറിലായതു മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

686
00:58:08,401 --> 00:58:09,151
ഗണ! കേൾക്കുക.

687
00:58:09,234 --> 00:58:09,817
എന്നോട് പറയൂ.

688
00:58:09,859 --> 00:58:11,942
റോസ് ഹില്ലിലേക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് പോകുന്നു.

689
00:58:11,984 --> 00:58:12,567
ശരി. ഞാൻ പോകാം.

690
00:58:20,734 --> 00:58:21,442
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

691
00:58:26,234 --> 00:58:27,401
ശരിയായി എടുക്കുക.
- ശരിയാണോ?

692
00:58:30,151 --> 00:58:31,359
നേരെ പോകുക.

693
00:58:37,692 --> 00:58:38,651
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

694
00:58:40,192 --> 00:58:41,151
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക, ഗണ.

695
00:58:41,484 --> 00:58:41,984
വിട്ടു?

696
00:58:43,526 --> 00:58:44,651
നേരെ പോകുക.

697
00:58:49,276 --> 00:58:50,609
ഗണ, നീയെന്താ നിർത്തി?!

698
00:58:53,484 --> 00:58:54,734
ഇതൊരു അവസാനമാണ്, നേഹ.

699
00:58:55,359 --> 00:58:57,192
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

700
00:58:59,776 --> 00:59:01,859
ഗാനാ, കേൾക്കൂ.
ആംബുലൻസ് സിഗ്നലിന് സമീപം നിർത്തി.

701
00:59:02,234 --> 00:59:03,442
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക. പോകൂ!

702
00:59:03,526 --> 00:59:04,234
ഞാൻ പോകുന്നു.

703
01:00:34,526 --> 01:00:35,442
ഗാന...
- പറയൂ.

704
01:00:35,442 --> 01:00:36,734
ആംബുലൻസ് അവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുകയാണ്.

705
01:00:49,276 --> 01:00:51,734
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ അത് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് മറികടന്നു, ഗണ!

706
01:00:52,401 --> 01:00:54,484
ഞാൻ അത് മറികടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് മറികടന്നു.

707
01:00:55,151 --> 01:00:57,817
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.
ആംബുലൻസ് നിങ്ങളുടെ പുറകെ പോകുന്നു.

708
01:01:12,359 --> 01:01:15,442
ആംബുലൻസ് നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്നു.
നീ അനങ്ങുന്നില്ല ഗണ.

709
01:01:15,984 --> 01:01:16,984
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

710
01:01:17,984 --> 01:01:19,317
ഹലോ? ഗണയോ?

711
01:01:20,317 --> 01:01:21,942
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. ഹലോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഗാന?!

712
01:01:22,609 --> 01:01:24,567
"അശ്വത്ഥാമാ..."

713
01:01:29,151 --> 01:01:31,109
"അശ്വത്ഥാമാ..."

714
01:01:36,901 --> 01:01:38,859
"അശ്വത്ഥാമാ..."

715
01:02:15,859 --> 01:02:17,151
ആരാണ് നീ?!

716
01:02:23,234 --> 01:02:26,526
"കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ
കണ്ണുകളിൽ തീയുമായി.."

717
01:02:26,526 --> 01:02:29,984
"ഭീകരനായ പോരാളി
ഈ ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ."

718
01:02:30,317 --> 01:02:34,026
"കാലാതീതനായ ശിവനെപ്പോലെ
ഒരു ടോറൻ്റ് പോലെയുള്ള ഒരു നായകൻ!"

719
01:02:34,026 --> 01:02:37,526
"ദുഷ്ടരും ക്രൂരരുമായ ആളുകളെ അവൻ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല."

720
01:02:38,859 --> 01:02:40,901
ഹേയ്, അവൻ സാധാരണ മത്സ്യമല്ല! അവൻ ഒരു പിരാനയാണ്.

721
01:02:41,026 --> 01:02:42,901
ഹേയ്! ആ ഹാൽബർഡ് എനിക്ക് തരൂ!

722
01:02:44,234 --> 01:02:45,026
ഇതാ, എടുക്കൂ!

723
01:02:47,734 --> 01:02:49,442
"അശ്വത്ഥാമാ!"

724
01:02:51,984 --> 01:02:53,692
"അശ്വത്ഥാമാ!"

725
01:02:55,651 --> 01:02:57,359
"അശ്വത്ഥാമാ!"

726
01:03:00,192 --> 01:03:03,734
"അദ്ദേഹത്തിന് അപ്രതീക്ഷിത ബുദ്ധിയുണ്ട്."

727
01:03:03,901 --> 01:03:07,359
"അയാളുടെ ജീവിതം അജയ്യത പോലെയാണ്
വൈദ്യുത പ്രവാഹം!"

728
01:03:07,817 --> 01:03:11,567
"അയാളുടെ മാനസിക ശക്തിയും പോലെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
ധനു രാശിയുടെ അമ്പ്!"

729
01:03:11,567 --> 01:03:15,151
"അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ഒരു സുനാമിയാണ്."

730
01:03:15,276 --> 01:03:19,026
"അവൻ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാൻ ഉണ്ട്."

731
01:03:19,026 --> 01:03:22,817
"അവൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യം
സത്യത്തിനായി പോരാടുക."

732
01:03:30,151 --> 01:03:31,984
ഹായ്, കൂട്ടരേ വരൂ...

733
01:03:31,984 --> 01:03:33,401
വേഗം വാ...

734
01:04:15,692 --> 01:04:19,442
"വേസ്റ്റ് ഫേലോ, യൂസ്ലെസ് ഫെലോ...
നിങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

735
01:04:19,442 --> 01:04:21,526
"നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രായം പോലും പരിഗണിക്കുന്നില്ല!"

736
01:04:21,526 --> 01:04:23,234
"അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ മതി."

737
01:04:24,984 --> 01:04:28,026
"നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക, താഴേക്ക്!"

738
01:04:30,651 --> 01:04:34,276
"ഒരു സ്ത്രീ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അവൾ ദൈവിക സ്ത്രീയാണ്!"

739
01:04:34,276 --> 01:04:38,234
"നീ ദിവ്യമാതാവിൻ്റെ മുന്നിൽ വരുമ്പോൾ,
ബഹുമാനത്തോടെ..."

740
01:04:40,109 --> 01:04:43,234
"തല താഴ്ത്തുക."

741
01:04:45,901 --> 01:04:46,859
നിനക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

742
01:04:49,984 --> 01:04:50,651
എന്നോട് പറയൂ.

743
01:04:50,776 --> 01:04:54,567
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി, സർ!
എന്നാൽ അവളെ വിട്ടയക്കാൻ അവർ എനിക്ക് പണം തന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ചെയ്തു.

744
01:04:54,901 --> 01:04:56,234
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

745
01:04:56,692 --> 01:04:58,109
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല സർ!

746
01:04:59,526 --> 01:05:00,609
ആരാണ് നിന്നോട് അവളെ വിട്ടയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?!

747
01:05:02,276 --> 01:05:02,817
WHO?

748
01:05:03,317 --> 01:05:04,192
ആരാണ് നിന്നോട് അവളെ വിട്ടയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?!

749
01:05:13,109 --> 01:05:13,734
എന്നോട് പറയൂ!

750
01:05:27,609 --> 01:05:28,526
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

751
01:05:34,151 --> 01:05:35,276
അവനെ കൂടാതെ വേറെ ഒരാളുണ്ട്.

752
01:05:35,359 --> 01:05:36,359
അതാരാണ്?

753
01:05:49,411 --> 01:05:51,411
നേഹ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

754
01:05:54,453 --> 01:05:57,495
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു സാധാരണ മത്സ്യമല്ല. അവൻ ഒരു പിരാനയാണ്!

755
01:05:58,786 --> 01:06:00,620
ആ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തത് ഞാനാണ്.

756
01:06:00,703 --> 01:06:03,078
എന്നാൽ അവർ എനിക്ക് പണം തന്നതിന് ശേഷം
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ ചെയ്തു.

757
01:06:19,453 --> 01:06:20,536
ഡോക്ടർ, സർ...

758
01:06:20,870 --> 01:06:22,911
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കേസ്...
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ് സർ.

759
01:06:23,828 --> 01:06:26,203
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
6 മണിക്ക് ശേഷമാണോ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

760
01:06:27,203 --> 01:06:27,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

761
01:06:29,161 --> 01:06:31,536
സാർ പ്ലീസ് സാർ... ഇത് ഒരു എമർജൻസി ആണ്.

762
01:06:33,495 --> 01:06:34,828
അവൾ ജഡ്ജിയുടെ മകളാണ്.

763
01:06:41,870 --> 01:06:43,786
ശരി, തയ്യാറാകൂ.

764
01:06:48,078 --> 01:06:52,245
മരണശേഷം ശരീരം ഭാരമാകുന്നു.

765
01:07:00,453 --> 01:07:02,036
ശരീരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു...

766
01:07:03,036 --> 01:07:04,786
മരണശേഷം ഭാരം.

767
01:08:25,745 --> 01:08:27,745
ഇത് അൽപ്പം നീങ്ങിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
01:09:01,495 --> 01:09:03,328
ഹേയ്, ശവവുമായി?!

769
01:09:04,370 --> 01:09:05,870
മനുഷ്യന് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.

770
01:09:08,161 --> 01:09:09,411
മൃഗത്തിന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

771
01:09:09,536 --> 01:09:12,453
ഒരു മൃഗം അത് ജീവനുള്ളതാണോ അതോ ഒരു ശവമാണോ എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

772
01:09:12,703 --> 01:09:14,328
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് മാത്രം.

773
01:09:20,911 --> 01:09:22,411
കുമാർ...
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

774
01:09:24,870 --> 01:09:26,620
ശേഷയ്യ
- ഞാൻ വന്നു.

775
01:09:26,870 --> 01:09:28,245
ഡാനിയേലോ?
-ഓ!

776
01:09:28,328 --> 01:09:29,578
സീനയ്യ?
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

777
01:09:29,661 --> 01:09:33,036
ഹേയ്, കഴുത! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
എന്നോട് പറയാതെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

778
01:09:33,036 --> 01:09:34,995
എനിക്ക് എഴുതാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

779
01:09:34,995 --> 01:09:37,245
അത്തരമൊരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ, മുത്തച്ഛാ?

780
01:09:37,245 --> 01:09:37,911
അത് എഴുതുക.

781
01:09:38,328 --> 01:09:40,036
ജോസഫ്?
- ഇതാ, മുത്തച്ഛൻ!

782
01:09:40,161 --> 01:09:41,078
മാണിക്യം?

783
01:09:41,286 --> 01:09:42,036
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

784
01:09:42,203 --> 01:09:43,911
മുത്തച്ഛാ, ഇത് എന്താണ്?

785
01:09:43,911 --> 01:09:45,578
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് പോകും.

786
01:09:45,703 --> 01:09:47,453
സമുദ്രം നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

787
01:09:48,161 --> 01:09:52,620
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുക.

788
01:09:52,745 --> 01:09:58,078
ചിലപ്പോൾ, അമ്മ സമുദ്രം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ കുറച്ച് കുട്ടികൾ അവളിലേക്ക് മടങ്ങി.

789
01:09:58,120 --> 01:10:00,495
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ആളുകളെ കരയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ അനുവദിക്കുന്നു.

790
01:10:00,620 --> 01:10:06,036
നമുക്ക് കടലിൽ മീൻ പിടിക്കാം
പക്ഷെ നമുക്ക് സമുദ്രമാകാൻ കഴിയില്ല സർ.

791
01:10:06,161 --> 01:10:10,995
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്
ദിവസവും അതിൽ വന്നു പോകുന്നവർ.

792
01:10:11,078 --> 01:10:12,828
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

793
01:10:16,495 --> 01:10:18,661
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സർവേയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, വൃദ്ധൻ.

794
01:10:18,953 --> 01:10:20,620
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് എത്ര ആളുകൾ താമസിക്കുന്നു?

795
01:10:20,703 --> 01:10:23,703
390 വീടുകളുണ്ട്.

796
01:10:23,828 --> 01:10:26,786
അതിൽ 207 മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

797
01:10:26,786 --> 01:10:29,120
അതിനർത്ഥം എല്ലാവരും ഉണ്ട് എന്നാണ്
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ?

798
01:10:29,995 --> 01:10:32,203
ഇതാ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച കിംഗ്ഫിഷ്.

799
01:10:32,453 --> 01:10:33,620
പോയി അമ്മക്ക് കൊടുക്ക്.

800
01:10:34,453 --> 01:10:35,453
ഹേയ്, രാമുഡു?

801
01:10:36,120 --> 01:10:40,995
ഡേവിഡ്, രവി, ചന്തു എന്നിവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വീരയ്യ, രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

802
01:10:40,995 --> 01:10:43,120
അവരെ കടലിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

803
01:10:43,120 --> 01:10:45,828
അറിയില്ല.
ഞാൻ സമുദ്രത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്തായിരുന്നു.

804
01:10:45,953 --> 01:10:47,703
ഒരുപക്ഷേ അവർ തെക്ക് ഭാഗത്താണ്.
എനിക്കറിയില്ല.

805
01:10:48,120 --> 01:10:48,786
ശരി.

806
01:10:48,786 --> 01:10:52,661
എന്തായാലും കടലിൽ 12 പേരുണ്ട്.
ഇന്നോ നാളെയോ അവർ തിരിച്ചെത്തണം.

807
01:10:53,578 --> 01:10:54,828
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ സാർ.

808
01:10:54,953 --> 01:10:58,411
എന്ത് കൊണ്ട് നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചു വന്നാലോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തുതീർക്കണോ?

809
01:10:58,911 --> 01:10:59,828
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

810
01:11:05,453 --> 01:11:06,370
പറയൂ മുത്തച്ഛാ.

811
01:11:06,536 --> 01:11:07,536
മകനേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

812
01:11:07,953 --> 01:11:10,161
അല്ലേ മുത്തച്ഛാ... ഇന്നത്തേക്ക് ചെയ്തു.

813
01:11:10,203 --> 01:11:11,203
അതല്ല മകനേ.

814
01:11:11,370 --> 01:11:13,995
ആരോ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞത് കേട്ടു
ആംബുലൻസ് അവരെ അടിച്ചു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

815
01:11:14,203 --> 01:11:15,120
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

816
01:11:16,328 --> 01:11:18,078
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്ടുക.

817
01:11:24,786 --> 01:11:26,745
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഇതാണോ ശിവശക്തി ട്രാവൽസ്?

818
01:11:27,578 --> 01:11:28,453
പിന്നിൽ കെട്ടിടം.

819
01:11:28,745 --> 01:11:29,745
ശരി, സർ. നന്ദി.

820
01:11:29,745 --> 01:11:30,245
വരിക.

821
01:11:30,245 --> 01:11:33,370
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ വരുന്നത് എന്നറിയില്ല
ശിവശക്തി യാത്ര ചോദിക്കുന്നു.

822
01:11:43,286 --> 01:11:44,536
ഹലോ.. സാർ.

823
01:11:44,536 --> 01:11:45,911
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൈവം, സർ.

824
01:11:45,995 --> 01:11:48,328
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
കോൺവെൻ്റ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു.

825
01:11:49,620 --> 01:11:51,245
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആദ്യമായി നാട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

826
01:11:51,786 --> 01:11:53,328
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

827
01:11:53,411 --> 01:11:54,995
അയ്യോ! നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

828
01:11:55,661 --> 01:11:57,120
കുഴപ്പമില്ല സർ.

829
01:11:59,245 --> 01:12:01,286
ഇത്രയും നാൾ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടു.

830
01:12:01,953 --> 01:12:03,453
നമുക്കൊരുമിച്ചിരുന്നെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

831
01:12:03,661 --> 01:12:04,786
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

832
01:12:05,328 --> 01:12:06,036
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

833
01:12:08,036 --> 01:12:08,703
ഇരിക്കൂ.

834
01:12:09,536 --> 01:12:10,536
ദയവായി. നിങ്ങൾ പോലും.

835
01:12:12,661 --> 01:12:14,036
ദയവായി സുഖമായിരിക്കുക.

836
01:12:17,786 --> 01:12:20,036
മുത്തച്ഛനോ?
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, മകനേ.

837
01:12:25,411 --> 01:12:27,328
ഈ മത്സ്യം നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.

838
01:12:28,286 --> 01:12:29,911
ദയവായി കഴിക്കൂ.
വരിക. വരിക.

839
01:12:39,536 --> 01:12:40,203
ദയവായി കഴിക്കൂ.

840
01:12:43,870 --> 01:12:45,328
തിന്നുക.

841
01:12:45,411 --> 01:12:46,495
മടിക്കരുത്.

842
01:12:47,036 --> 01:12:47,870
തിന്നുക.

843
01:12:53,245 --> 01:12:54,620
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

844
01:12:54,745 --> 01:12:57,286
അറിയില്ല സാർ.
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

845
01:12:57,495 --> 01:12:59,411
അവൻ വന്ന് ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറി.
-അതെ സർ.

846
01:12:59,661 --> 01:13:00,703
അതെ സർ.

847
01:13:12,703 --> 01:13:13,495
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

848
01:13:15,120 --> 01:13:18,328
അവരുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

849
01:13:18,995 --> 01:13:20,328
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.

850
01:13:20,453 --> 01:13:22,411
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

851
01:13:22,786 --> 01:13:24,203
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

852
01:13:24,620 --> 01:13:25,161
ആദ്യം കഴിക്കുക.

853
01:13:29,286 --> 01:13:32,828
എനിക്കും അവനും ഇടയിൽ ഒരു പാലം പോലെയാണ് ഇവർ.

854
01:13:33,953 --> 01:13:36,411
അതിനാൽ, അവർ കഴിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

855
01:13:40,995 --> 01:13:43,620
പോകൂ. കഴിച്ചു തീർന്നതിനു ശേഷം മാത്രം.

856
01:13:45,495 --> 01:13:48,161
ഓ, വരൂ!
തിന്നുക!

857
01:13:51,911 --> 01:13:54,078
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ പരീക്ഷിച്ചില്ലേ?

858
01:16:14,228 --> 01:16:19,686
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? മരണം വല്ലാതെ അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നല്ലത്.

859
01:16:45,228 --> 01:16:47,186
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

860
01:16:48,186 --> 01:16:49,228
നീ എൻ്റെ മേൽ ദുഷിച്ച കണ്ണ് വെക്കും.

861
01:16:49,811 --> 01:16:57,895
പിശാചിനെയും ദൈവത്തെയും കണ്ട കണ്ണുകൾ,
വേറെ ഒന്നും കാണാൻ അവകാശമില്ല മുത്തച്ഛാ.

862
01:16:58,770 --> 01:17:00,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ഉറക്കിയത്.

863
01:17:05,520 --> 01:17:06,520
അവർ നിന്നെ കണ്ടോ ??

864
01:17:06,811 --> 01:17:07,603
ഇല്ല മകനേ.

865
01:17:08,020 --> 01:17:10,103
ഇല്ല മകനേ... അവർ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

866
01:17:10,895 --> 01:17:11,686
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടരുത്.

867
01:17:11,686 --> 01:17:12,936
ശരി.

868
01:17:18,520 --> 01:17:25,103
ഏത് സമയത്താണ് അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ പ്രസവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല ...
അവനിൽ 100 കൗരവരുടെ ക്രൂരതയോടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന്.

869
01:17:26,145 --> 01:17:27,186
ദൈവമേ!

870
01:17:31,820 --> 01:17:34,945
ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ വീരയ്യയുടെ ബോട്ടാണ്.
ഇറങ്ങുക.

871
01:17:35,528 --> 01:17:38,278
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

872
01:17:42,611 --> 01:17:44,278
ആ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തത് ഞാനാണ്.

873
01:17:44,611 --> 01:17:45,986
ഹേയ് നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

874
01:17:46,611 --> 01:17:47,195
ഹേയ് ചിന്ന...

875
01:17:47,695 --> 01:17:48,403
ഇത് ആരുടെ ബോട്ടാണ്?

876
01:17:48,445 --> 01:17:51,070
ഇത്? അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീരയ്യയാണ്.

877
01:17:52,528 --> 01:17:54,153
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

878
01:17:57,611 --> 01:17:59,320
ഇനിയെത്ര?
- ഏകദേശം എത്തി, സഹോദരാ. വരൂ.

879
01:18:02,861 --> 01:18:05,070
അമ്മായി, വീരയ്യ അമ്മാവനെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

880
01:18:06,695 --> 01:18:09,778
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സർവേയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, മാഡം.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാമോ?

881
01:18:10,778 --> 01:18:13,361
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി.

882
01:18:13,570 --> 01:18:15,445
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൻ ഇന്നോ നാളെയോ തിരിച്ചെത്തണം.

883
01:18:18,236 --> 01:18:19,361
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

884
01:18:20,486 --> 01:18:21,486
ആഹ്? അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

885
01:18:23,070 --> 01:18:23,445
വരൂ.

886
01:18:30,278 --> 01:18:30,986
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

887
01:18:32,153 --> 01:18:34,820
രാജമ്മയോ? നിങ്ങൾ പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെ, കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

888
01:18:37,778 --> 01:18:39,195
സാർ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

889
01:18:57,486 --> 01:18:59,903
ആ...ആ വാച്ച്..,

890
01:19:01,070 --> 01:19:01,945
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

891
01:19:13,657 --> 01:19:14,032
അമ്മ...

892
01:19:14,241 --> 01:19:15,699
ഗണ, നീ എവിടെയാണ്?

893
01:19:16,116 --> 01:19:17,157
ഞാൻ പുറത്താണ്.

894
01:19:17,449 --> 01:19:19,866
ഇന്ന് രാഖി ഉത്സവം, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുള്ളത്.

895
01:19:20,116 --> 01:19:20,657
വേഗം വാ.

896
01:19:54,407 --> 01:20:02,824
"കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം നിശബ്ദമാണ്
അത് ആരാണെന്ന് അറിയില്ല."

897
01:20:03,449 --> 01:20:11,824
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന."

898
01:20:12,199 --> 01:20:16,657
"രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ചാൽ..."

899
01:20:16,657 --> 01:20:21,032
"ഞാൻ വെളിച്ചമായി മാറട്ടെ?"

900
01:20:21,282 --> 01:20:29,574
"ആരു ഓടിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്."

901
01:20:33,282 --> 01:20:36,532
"ഒരു നിഴൽ പോലെ."

902
01:20:37,907 --> 01:20:40,199
"ഒരു കൂട്ടുകാരനെപ്പോലെ."

903
01:20:42,366 --> 01:20:49,657
"പിന്തുണ നൽകുന്ന സഹോദരനെപ്പോലെ."

904
01:21:02,574 --> 01:21:05,491
അമ്മായി, ഈ ഫോട്ടോയിൽ ഗണ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

905
01:21:07,949 --> 01:21:09,949
പ്രിയ ജനിച്ചപ്പോൾ എടുത്ത ഫോട്ടോ ആയിരുന്നു ഇത്.

906
01:21:11,449 --> 01:21:14,407
തൻ്റെ സഹോദരിയെ ആരും കാണരുതെന്ന് അയാൾ ഉറച്ചുനിന്നു.
അച്ഛൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

907
01:21:14,407 --> 01:21:17,824
അച്ഛൻ വരുന്നതുവരെ എൻ്റെ പെങ്ങളെ ആരും കാണില്ല.
അവൻ വാതിൽ പൂട്ടി കാവൽ നിന്നു.

908
01:21:27,907 --> 01:21:29,449
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

909
01:21:29,449 --> 01:21:31,991
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത്തരം ഔപചാരികതകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഗണ.

910
01:21:32,324 --> 01:21:32,782
ക്ഷമിക്കണം.

911
01:21:32,907 --> 01:21:33,366
ഇരിക്കൂ.

912
01:21:39,199 --> 01:21:40,574
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

913
01:21:40,949 --> 01:21:42,116
ഞാൻ കണ്ടു, നേഹ. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

914
01:21:42,366 --> 01:21:45,991
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരോട് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
നിങ്ങളെ അറിയുന്നവരോടല്ല.

915
01:21:48,616 --> 01:21:50,366
എനിക്ക് അത് നോക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്കായിരുന്നു.

916
01:21:50,366 --> 01:21:51,907
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് എന്നോട് പറയുക.

917
01:21:52,324 --> 01:21:53,657
കണ്ടെന്ന് എന്തിന് എന്നോട് കള്ളം പറയണം?

918
01:21:54,741 --> 01:21:56,907
നേഹ, അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ചില ജോലികളിൽ മുഴുകി, അത് കാണാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

919
01:21:56,907 --> 01:21:58,366
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ ഉടനെ കാണും.

920
01:21:58,449 --> 01:21:58,907
അതെനിക്ക് തരൂ.

921
01:21:59,699 --> 01:22:01,241
ഇവിടെ തരൂ. തരൂ!

922
01:22:06,907 --> 01:22:07,532
അതൊരു നല്ല സമ്മാനമാണ്.

923
01:22:08,074 --> 01:22:09,949
എന്തിനാ ഗണാ നീ ഇങ്ങനെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

924
01:22:10,032 --> 01:22:12,741
ഞാൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നില്ല, നേഹ.
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

925
01:22:12,741 --> 01:22:14,074
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സാധാരണക്കാരനല്ല.

926
01:22:14,074 --> 01:22:19,282
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു,
നേഹ ഇത് സംഭവിച്ചു, നേഹ അത് സംഭവിച്ചു ...

927
01:22:19,907 --> 01:22:25,324
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ... ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്നും പരുഷമായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണെന്നും എന്നോട് പറയുന്നു.

928
01:22:25,907 --> 01:22:29,032
ഞങ്ങൾ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിനക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

929
01:22:29,532 --> 01:22:30,782
ആ ഗണയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

930
01:22:31,449 --> 01:22:32,199
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

931
01:22:32,907 --> 01:22:34,157
നീ എന്നെ വിടാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ?

932
01:22:34,574 --> 01:22:38,616
നിനക്ക് എന്നെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹ വിഷയം കൊണ്ടുവന്നത്?!

933
01:22:38,657 --> 01:22:40,616
എന്തിനാണ് നിൻ്റെയും എൻ്റെയും വീട്ടുകാരെ സമ്മതിപ്പിച്ചത്?

934
01:22:40,991 --> 01:22:42,241
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഗണ.

935
01:22:42,449 --> 01:22:43,782
നിനക്ക് എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലായോ?

936
01:22:44,074 --> 01:22:45,282
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

937
01:22:45,532 --> 01:22:47,824
ചിലരെങ്കിലും അവളെ ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുകയും ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരുന്നെങ്കിലോ?

938
01:23:02,657 --> 01:23:03,491
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

939
01:23:04,282 --> 01:23:06,282
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

940
01:23:06,282 --> 01:23:07,199
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണോ?

941
01:23:08,324 --> 01:23:11,241
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ
അവൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഗർഭിണിയായിരുന്നു, എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ലേ?!

942
01:23:15,324 --> 01:23:17,866
ഒരാൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവർ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോടല്ല...

943
01:23:18,241 --> 01:23:19,866
പക്ഷേ സ്വന്തം അമ്മയോടൊപ്പം പോലും.

944
01:23:23,241 --> 01:23:24,907
ഈ കൈകളാൽ ഞാൻ പ്രിയയെ അവളുടെ ഗർഭം അലസിപ്പിച്ചു.

945
01:23:27,532 --> 01:23:28,657
അത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ ശിക്ഷയാണ്.

946
01:23:28,699 --> 01:23:30,782
പക്ഷേ, ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി... ആ വിഡ്ഢി...

947
01:23:30,782 --> 01:23:32,699
എവിടെയോ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു എന്ന ദേഷ്യം.

948
01:23:32,949 --> 01:23:34,157
ആരോടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുക?!

949
01:23:34,157 --> 01:23:35,574
നേഹ, ഞാനിത് ആരോടാണ് പറയുക?!

950
01:23:50,866 --> 01:23:58,574
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ണുനീർ കണ്ടിട്ടും,
നിനക്കു വേണ്ടി അവ തുടച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും."

951
01:23:59,949 --> 01:24:07,782
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് എത്ര ഭാരം തോന്നിയാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ചുമക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും."

952
01:24:09,116 --> 01:24:16,824
"നിനക്ക് വരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ,
അവർക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മറുപടി ഞാനായിരിക്കും."

953
01:24:18,366 --> 01:24:21,616
"ഒരു നിഴൽ പോലെ."

954
01:24:22,741 --> 01:24:25,907
"ഒരു കൂട്ടുകാരനെപ്പോലെ."

955
01:24:27,449 --> 01:24:34,741
"പിന്തുണ നൽകുന്ന സഹോദരനെപ്പോലെ."

956
01:24:36,407 --> 01:24:39,657
"ഒരു നിഴൽ പോലെ."

957
01:24:41,032 --> 01:24:43,324
"ഒരു കൂട്ടുകാരനെപ്പോലെ."

958
01:24:45,491 --> 01:24:52,782
"പിന്തുണ നൽകുന്ന സഹോദരനെപ്പോലെ."

959
01:24:53,824 --> 01:24:55,616
അതെ അതെ. ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

960
01:24:55,616 --> 01:24:56,157
സഹോദരി! സഹോദരി!

961
01:24:56,157 --> 01:24:57,241
വേഗം വരൂ!
-സഹോദരി? സഹോദരിയോ?

962
01:24:57,574 --> 01:24:58,699
സഹോദരി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

963
01:24:58,782 --> 01:24:59,407
നന്ദി.

964
01:24:59,532 --> 01:25:01,532
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബോഡി സ്പ്രേ ഭയങ്കരമാണ് സഹോദരി.

965
01:25:02,157 --> 01:25:04,449
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്പ്രേ ഉണ്ട്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ചേച്ചി.

966
01:25:09,032 --> 01:25:10,282
ഇത് മനോഹരമാണ്.
-ഇത് രൂപ മാത്രം. 200, സഹോദരി.

967
01:25:10,449 --> 01:25:12,366
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ 100 ​​രൂപയേ ഉള്ളൂ. എൻ്റെ പക്കൽ 500 നോട്ടുകൾ.

968
01:25:14,991 --> 01:25:16,241
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല ചേച്ചി.

969
01:25:16,491 --> 01:25:17,032
സൂക്ഷിക്കുക.

970
01:25:18,324 --> 01:25:19,032
നന്ദി, സഹോദരി.

971
01:25:39,366 --> 01:25:41,574
സാമ്പത്തിക തലസ്ഥാനമായ വിശാഖപട്ടണത്താണ് സംഭവം.

972
01:25:41,574 --> 01:25:44,241
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഇര,
ബൊമ്മദേവര സൗമ്യയുടെ മൃതദേഹം പുറത്തെത്തി.

973
01:25:44,241 --> 01:25:47,116
കുറ്റവാളികൾ മൃതദേഹം മുന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ നഗരത്തിൽ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.

974
01:25:47,116 --> 01:25:48,657
ഗണ, ടിവിയിൽ വാർത്ത കാണൂ.

975
01:25:52,866 --> 01:25:56,032
സിറ്റി കമ്മീഷണർ, രാജ്‌നാഥ് താക്കൂർ
ഈ കേസ് വ്യക്തിപരമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.

976
01:25:56,949 --> 01:25:59,741
അതെ സഹോദരാ. ഞാൻ മന്ത്രിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

977
01:26:10,824 --> 01:26:13,699
നാശം ഈ ജീവിതം! അവർ ലക്ഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
രൂപ ചെലവിൽ വീടുകൾ പണിയുന്നു.

978
01:26:13,699 --> 01:26:15,282
അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി പോലും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

979
01:26:15,282 --> 01:26:18,574
അവർ തങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുട്ടികൾ ഓടിപ്പോകുന്നതല്ലാതെ മറ്റെന്തു ചെയ്യും?

980
01:26:20,407 --> 01:26:21,866
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഒരു ചായ തരൂ.
- ശരി, സർ.

981
01:26:22,741 --> 01:26:24,116
അവരെന്തിനാ ഇവിടെ ഇത്രയധികം ആളുകൾ, ബ്രോ?

982
01:26:24,199 --> 01:26:25,199
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, സർ?

983
01:26:25,449 --> 01:26:26,824
പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായിട്ട് 6 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

984
01:26:27,116 --> 01:26:28,532
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി നൽകാൻ ഒഴിവായി വന്നിരിക്കുന്നു.

985
01:26:28,616 --> 01:26:31,324
ഈ മണ്ടന്മാർക്ക് അത് ജനങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
6 മണിക്കൂർ കൊണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ കടക്കാം, സർ!

986
01:26:31,366 --> 01:26:32,824
പക്ഷേ എൻ്റെ സീനിയർ ഓഫീസർമാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം സർ.

987
01:26:32,949 --> 01:26:35,199
ഒരു ധനികൻ പരാതി നൽകിയാൽ, അത്രയേയുള്ളൂ.
അവർക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

988
01:26:35,199 --> 01:26:36,449
അവർ ഞങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു!

989
01:26:38,741 --> 01:26:40,449
<i>എല്ലാ PS അലേർട്ടുകളും... എല്ലാ PS അലേർട്ടുകളും...</i>

990
01:26:41,074 --> 01:26:45,407
<i>ബൊമ്മദേവര ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കറുപ്പ് നിറം ഹോണ്ട സിറ്റി</i>
<i>സൗമ്യയെ വെസ്റ്റ് വിസാഗിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

991
01:26:45,407 --> 01:26:46,241
<i>എല്ലാ PS അലേർട്ടുകളും...</i>

992
01:26:46,532 --> 01:26:47,407
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ് സർ.

993
01:26:47,449 --> 01:26:48,574
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ പോലും അവർ സമയം തരുന്നില്ല.

994
01:26:48,699 --> 01:26:49,949
കഷ്ടം! എന്തൊരു ജീവിതമാണിത്?!

995
01:26:50,157 --> 01:26:51,366
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ദിവസക്കൂലിക്കാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

996
01:27:03,449 --> 01:27:04,199
ഹലോ, നേഹ?

997
01:27:09,324 --> 01:27:10,199
നിങ്ങളാണോ?

998
01:27:10,741 --> 01:27:12,074
അങ്കിൾ, ഞാൻ സൗമ്യയുടെ സുഹൃത്താണ്.

999
01:27:12,491 --> 01:27:14,449
അമ്മായി എവിടെ?
- അവൾ മുകളിലാണ്. നിനക്ക് പോകാം.

1000
01:27:14,741 --> 01:27:15,407
ശരി, അങ്കിൾ.

1001
01:27:16,574 --> 01:27:18,616
പ്രിയേ, ഒരു മിനിറ്റ്.

1002
01:27:21,282 --> 01:27:23,199
രാവിലെ മുതൽ അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1003
01:27:23,574 --> 01:27:24,866
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1004
01:27:25,491 --> 01:27:26,241
ശരി.

1005
01:27:54,657 --> 01:27:56,866
ഗണ, ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിലാണ്
-നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്.

1006
01:27:57,199 --> 01:27:58,407
അവൾ ഏതുതരം ഫോണാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1007
01:27:58,407 --> 01:27:59,491
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?

1008
01:27:59,491 --> 01:28:01,949
ഒരു കമ്പനി ചാർജർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ കട്ടിലിനോട് ചേർന്ന് ഇലക്ട്രിക് സോക്കറ്റ്. നോക്കൂ!

1009
01:28:02,866 --> 01:28:04,616
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഒരു മിനിറ്റ്.

1010
01:28:06,866 --> 01:28:07,699
അതൊരു ഐഫോൺ ആണ്.

1011
01:28:07,866 --> 01:28:11,866
എല്ലാ iPhone ഉപയോക്താക്കളും അവരുടെ ബാക്കപ്പ് ഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
ഐക്ലൗഡിലേക്കോ അവരുടെ ഐപാഡുകളിലേക്കോ.

1012
01:28:11,866 --> 01:28:12,616
ചുറ്റും എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

1013
01:28:13,907 --> 01:28:16,032
ഇവിടെ ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ട്.
- തുറക്കുക.

1014
01:28:18,699 --> 01:28:19,782
ഇത് ഒരു പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1015
01:28:19,866 --> 01:28:21,157
പാസ്‌വേഡ്? പാസ്‌വേഡ്? പാസ്‌വേഡ്?

1016
01:28:21,616 --> 01:28:22,782
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് കാണുന്നത്?

1017
01:28:23,866 --> 01:28:27,199
പാവകൾ, പേനകൾ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പമുള്ള ചിത്രങ്ങൾ...

1018
01:28:27,532 --> 01:28:29,241
അമ്മ ഗണയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.

1019
01:28:30,032 --> 01:28:31,074
അവളുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോകൾ.

1020
01:28:31,074 --> 01:28:32,407
രഘുപതി രാജു... പ്രഭാവതി...
-<i>[ടിവി വാർത്ത]</i>

1021
01:28:33,366 --> 01:28:35,324
അമ്മയുടെ പേര് പ്രഭാവതി.
പ്രഭാവതി എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

1022
01:28:37,491 --> 01:28:38,824
പാസ്‌വേഡ് തെറ്റാണ്.

1023
01:28:46,616 --> 01:28:47,824
5004 ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കുക.

1024
01:28:47,824 --> 01:28:48,407
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1025
01:28:48,407 --> 01:28:50,616
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? അവളുടെ കാറിൻ്റെ നമ്പർ 5004. പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ!

1026
01:28:53,782 --> 01:28:55,407
ഗണ, തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ്.

1027
01:28:56,574 --> 01:28:59,241
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1028
01:28:59,866 --> 01:29:01,699
ശാന്തിയോ?
-സർ?

1029
01:29:01,991 --> 01:29:04,074
അവനെ സൗമ്യയുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നന്ദി, സർ.

1030
01:29:04,657 --> 01:29:05,616
ഈ വഴി വരൂ.

1031
01:29:11,366 --> 01:29:12,699
ഇതും തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ് ആണ്.

1032
01:29:13,032 --> 01:29:13,866
ഒരു മിനിറ്റ്, വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

1033
01:29:16,282 --> 01:29:17,032
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.

1034
01:29:21,866 --> 01:29:23,324
ഒരിക്കൽ 'ജസ്റ്റിൻ' പരീക്ഷിക്കുക.
ജസ്റ്റിൻ?

1035
01:29:23,991 --> 01:29:26,199
ജെ-യു-എസ്-ടി-ഐ-എൻ. ജസ്റ്റിൻ. ശ്രമിക്കുക!

1036
01:29:30,782 --> 01:29:31,699
ഗണ, അത് തുറന്നു!

1037
01:29:31,782 --> 01:29:34,241
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഡാറ്റയും എനിക്ക് വേഗത്തിൽ കൈമാറുക.

1038
01:29:42,032 --> 01:29:43,116
അതാണ് മുറി.

1039
01:30:12,491 --> 01:30:13,824
സൗമ്യയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1040
01:30:14,032 --> 01:30:14,657
ഇതുവരെ ഇല്ല മാഡം.

1041
01:30:15,116 --> 01:30:16,449
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

1042
01:30:16,657 --> 01:30:17,074
ശരി.

1043
01:30:17,157 --> 01:30:18,866
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

1044
01:30:19,449 --> 01:30:19,991
നന്ദി, മാഡം.

1045
01:30:34,907 --> 01:30:37,741
<i>ഹേയ്, കുഞ്ഞേ...</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1046
01:30:38,116 --> 01:30:40,241
<i>റെഡ് ബുൾ ഡ്രിങ്ക് മറക്കരുത്.</i>

1047
01:30:55,157 --> 01:30:56,116
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ മുറി എവിടെയാണ്?

1048
01:30:56,199 --> 01:30:56,907
അവിടെ സാർ.

1049
01:31:03,032 --> 01:31:04,324
ആദ്യത്തെ ക്യാമറ തുറക്കുക.

1050
01:31:04,366 --> 01:31:04,949
ശരി, സർ.

1051
01:31:05,282 --> 01:31:05,907
രണ്ടാമത്തേത്?

1052
01:31:07,866 --> 01:31:08,949
ഹോ... പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിൽ ക്യാമറ തുറക്കുന്നു.

1053
01:31:08,949 --> 01:31:09,741
അതെ, സർ.

1054
01:31:13,074 --> 01:31:15,366
പെൺകുട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

1055
01:31:15,616 --> 01:31:16,824
സിസിടിവി ക്യാമറാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കാമോ?

1056
01:31:16,824 --> 01:31:17,491
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1057
01:31:17,699 --> 01:31:19,116
ഞാൻ മീഡിയയിൽ നിന്നാണ്. ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്

1058
01:31:19,199 --> 01:31:20,824
ആണോ? എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1059
01:31:20,866 --> 01:31:21,366
ശരി.

1060
01:31:24,782 --> 01:31:25,407
ഇത് കളിക്കുക.

1061
01:31:25,616 --> 01:31:27,032
ശരി, സർ. ഇത്?

1062
01:31:29,449 --> 01:31:30,991
ബി ക്യാമറ പ്ലേ ചെയ്യുക.
- ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നു, സർ.

1063
01:31:31,824 --> 01:31:32,157
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

1064
01:31:34,282 --> 01:31:34,824
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

1065
01:31:37,907 --> 01:31:38,657
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

1066
01:31:39,032 --> 01:31:40,866
അവൻ സിഗ്നലിനു സമീപം പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നു.

1067
01:31:40,991 --> 01:31:41,407
നന്ദി.

1068
01:31:43,241 --> 01:31:43,991
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1069
01:31:44,782 --> 01:31:46,949
ഓ അതെ! ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സ്പ്രേയും വിറ്റു.

1070
01:31:47,866 --> 01:31:48,824
നിങ്ങൾ സ്പ്രേകളും വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1071
01:31:49,032 --> 01:31:51,241
ഇല്ല സഹോദരാ. പക്ഷെ അന്ന് ഒരു വൃദ്ധൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1072
01:32:01,074 --> 01:32:04,199
ഒന്ന്... നാല്... അഞ്ച്.

1073
01:32:04,282 --> 01:32:06,282
മകനോ? ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1074
01:32:06,366 --> 01:32:07,324
അതെന്താ മുത്തച്ഛാ?

1075
01:32:07,616 --> 01:32:08,741
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

1076
01:32:09,324 --> 01:32:11,282
എനിക്ക് ഈ സ്പ്രേകൾ വിൽക്കാമോ?

1077
01:32:11,991 --> 01:32:14,157
ഞാൻ നിനക്ക് അമ്പത് രൂപ തരാം.

1078
01:32:16,574 --> 01:32:17,532
ശരി, നന്നായി. അതെനിക്ക് തരൂ.

1079
01:32:24,866 --> 01:32:26,491
ശരിയായി നോക്കുക. ഇതാണോ നിങ്ങൾ കണ്ട വൃദ്ധൻ?

1080
01:32:26,949 --> 01:32:27,741
അതെ, ഇതാണ് സഹോദരാ.

1081
01:32:28,032 --> 01:32:29,157
നന്നായി ആലോചിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1082
01:32:29,616 --> 01:32:31,782
ഇത് അവനാണോ?
- അതെ സഹോദരാ. ഞാൻ അവനെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1083
01:32:32,532 --> 01:32:34,532
<i>അവരുമായി എന്താണ് ബന്ധം</i>
<i>മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും ഈ വൃദ്ധനും?</i>

1084
01:32:36,491 --> 01:32:38,282
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ... ആ വൃദ്ധനെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

1085
01:32:38,574 --> 01:32:39,866
അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി, തിരിച്ചു വന്നില്ല!

1086
01:32:40,199 --> 01:32:43,074
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

1087
01:32:46,366 --> 01:32:47,074
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1088
01:32:48,491 --> 01:32:50,157
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

1089
01:32:50,282 --> 01:32:52,282
12 പേർ കൂടി കടലിൽ നിന്ന് തിരികെ വരാനുണ്ട്.

1090
01:32:52,741 --> 01:32:57,949
രവി ഒഴികെ എല്ലാവരും തിരിച്ചെത്തി.
ചന്തു ഡേവിഡും വീരയ്യയും.

1091
01:32:58,532 --> 01:33:00,324
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.

1092
01:33:00,741 --> 01:33:02,949
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1093
01:33:03,282 --> 01:33:06,032
അതുകൊണ്ടാണ് വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളെല്ലാം കരയുന്നത്.

1094
01:33:10,282 --> 01:33:13,782
<i>ബൊമ്മദേവ സൗമ്യയുടെ ശരീരം,</i>
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, ഇപ്പോൾ പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. [ടിവിയിൽ]</i>

1095
01:33:13,866 --> 01:33:18,241
<i>കുറ്റവാളി അവളുടെ ശവശരീരം മുന്നിൽ തള്ളി</i>
<i>പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെയും ഇത് നഗരത്തിൽ അശാന്തി ഇളക്കി.</i>

1096
01:33:19,366 --> 01:33:24,657
<i>[സൗമ്യയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ടിവി വാർത്ത]</i>

1097
01:33:29,074 --> 01:33:31,949
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?!

1098
01:33:32,699 --> 01:33:35,741
ഒരു മൃതദേഹം മുന്നിൽ വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷൻ്റെ കാര്യം അത്ര ചെറിയ പ്രശ്‌നമാണോ?!

1099
01:33:39,241 --> 01:33:41,241
പുറത്ത് സ്ഥിതി എത്ര ചൂടാണെന്ന് നോക്കൂ.

1100
01:33:41,616 --> 01:33:43,032
അതെ, ചൂടാണ്.

1101
01:33:44,074 --> 01:33:45,574
അതുകൊണ്ടാണ് അരികിൽ പിടിക്കുക.

1102
01:33:48,574 --> 01:33:53,657
<i>പ്രമുഖ വ്യവസായി, രഘുപതി രാജുവിൻ്റെയും പ്രഭാവതിയുടെയും,</i>
മകൾ സൗമ്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. [ടിവിയിൽ]</i>

1103
01:33:53,741 --> 01:33:57,282
<i>തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു</i>
<i>ബിസിനസ്സ് തർക്കം കാരണം.</i>

1104
01:33:57,574 --> 01:34:00,741
<i>സിറ്റി പോലീസ് സൗമ്യയ്ക്കായി നഗരം മുഴുവൻ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.</i>

1105
01:34:19,282 --> 01:34:21,616
ഹേയ്! നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1106
01:34:23,116 --> 01:34:23,949
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ?

1107
01:34:24,532 --> 01:34:26,449
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1108
01:34:28,032 --> 01:34:29,032
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ?

1109
01:34:29,116 --> 01:34:30,241
ഹലോ?!
എഴുന്നേൽക്കുക!

1110
01:34:30,616 --> 01:34:32,407
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1111
01:34:34,324 --> 01:34:35,241
അവൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്

1112
01:34:35,782 --> 01:34:39,241
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായവർക്ക് അനസ്തേഷ്യയുടെ ഒരു സാധാരണ ഡോസ് മതിയാകില്ല.

1113
01:34:40,074 --> 01:34:43,366
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ബോധവതിയായിരിക്കുന്നത്. അവൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1114
01:34:44,824 --> 01:34:46,949
അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും.

1115
01:34:47,491 --> 01:34:49,449
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

1116
01:34:49,782 --> 01:34:51,324
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

1117
01:34:51,324 --> 01:34:52,866
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

1118
01:34:52,907 --> 01:34:55,032
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കരുത്...

1119
01:35:04,616 --> 01:35:06,199
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

1120
01:35:06,407 --> 01:35:08,074
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! കാത്തിരിക്കൂ.

1121
01:35:09,199 --> 01:35:11,991
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കരുത്...

1122
01:35:11,991 --> 01:35:12,782
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1123
01:35:13,991 --> 01:35:15,657
അല്ലാതെ? ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1124
01:35:15,907 --> 01:35:21,074
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ, അത് എനിക്ക് കൊടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഡോർ നമ്പർ സഹിതം വിലാസം.

1125
01:35:21,282 --> 01:35:23,949
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊന്നാൽ അത് വലിയ പ്രശ്നമാകും.

1126
01:35:23,949 --> 01:35:25,907
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ, അവൾ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ...

1127
01:35:26,949 --> 01:35:28,574
അവൾ അതിലും വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കും.

1128
01:35:28,574 --> 01:35:29,782
ഹേയ്, ആവേശഭരിതരാകരുത്.

1129
01:35:30,699 --> 01:35:31,449
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1130
01:35:31,449 --> 01:35:32,824
കുറ്റം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റല്ല.

1131
01:35:33,782 --> 01:35:35,449
സാക്ഷിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

1132
01:35:36,532 --> 01:35:38,032
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.

1133
01:35:41,241 --> 01:35:42,741
മനസ്സിലായില്ലേ?!

1134
01:35:45,324 --> 01:35:47,491
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?!

1135
01:35:48,074 --> 01:35:49,491
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

1136
01:35:49,824 --> 01:35:55,907
പിശാചിനെയോ ദൈവത്തെയോ കാണുന്ന കണ്ണുകൾ,
അവർക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാൻ അനുവാദമില്ല!

1137
01:35:56,032 --> 01:35:57,657
ഇല്ല! നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും!

1138
01:35:57,657 --> 01:35:58,782
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1139
01:35:58,991 --> 01:36:01,324
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു!

1140
01:36:01,574 --> 01:36:02,407
ശ്ശ്...

1141
01:36:03,324 --> 01:36:03,907
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1142
01:36:34,866 --> 01:36:37,782
രാക്ഷസനായ രാവണനെ കൊന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

1143
01:36:38,116 --> 01:36:39,532
കാരണം അവൻ സീതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1144
01:36:43,366 --> 01:36:45,157
ഇല്ല.

1145
01:36:48,157 --> 01:36:50,532
അവൻ ജടായുവിനെ അവസാനിപ്പിച്ചില്ല എന്നതാണ് കാരണം.

1146
01:36:50,782 --> 01:36:52,824
അവൻ ജടായുവിനെ പൂർണ്ണമായി കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1147
01:36:52,824 --> 01:36:59,824
അത് രാവണനാണെന്ന് രാമൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല
ആരാണ് സീതയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്നും അവൻ തെക്കോട്ട് പോകുകയാണെന്നും.

1148
01:37:21,949 --> 01:37:24,449
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു!

1149
01:37:24,574 --> 01:37:28,949
ഇത്രയും നാൾ നീ പെൺകുട്ടികളെ ഇങ്ങോട്ടും ശേഷവും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ അവരെ ആശുപത്രിയിൽ വിടാറുണ്ടായിരുന്നു.

1150
01:37:29,032 --> 01:37:31,991
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ആർക്കും സംശയം തോന്നിയില്ല.

1151
01:37:32,032 --> 01:37:34,616
ഇപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ പോലീസ് ജാഗ്രത പാലിക്കും.

1152
01:37:34,657 --> 01:37:36,199
ഇനി അവളുടെ ശവം എന്ത് ചെയ്യും?

1153
01:37:36,199 --> 01:37:39,366
<i>സിറ്റി കമ്മീഷണർ, രാജ്നാഥ് താക്കൂർ</i>
<i>ഈ കേസ് വ്യക്തിപരമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.</i>

1154
01:37:40,824 --> 01:37:41,532
മുത്തച്ഛനോ?

1155
01:37:43,741 --> 01:37:44,824
അതെന്താ മകനേ?

1156
01:37:44,824 --> 01:37:49,491
ഈ മൃതദേഹം എടുത്ത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1157
01:37:49,699 --> 01:37:50,741
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിൽ?!

1158
01:37:51,741 --> 01:37:54,407
ഞങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിച്ച് ഏത് നിമിഷവും പോലീസ് വരും.

1159
01:38:10,907 --> 01:38:11,366
അതെ?

1160
01:38:13,074 --> 01:38:14,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരുപാട് നാളായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1161
01:38:14,866 --> 01:38:15,366
ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1162
01:38:15,491 --> 01:38:18,699
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കിയില്ല.

1163
01:38:18,699 --> 01:38:20,032
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിരിക്കണം.

1164
01:38:20,574 --> 01:38:24,032
ബൊമ്മദേവര രഘുപതിയെ അവർ കൊലപ്പെടുത്തി
രാജുവിൻ്റെ മകളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ തള്ളിയിട്ടു.

1165
01:38:24,866 --> 01:38:26,907
ആ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യണം.

1166
01:38:28,282 --> 01:38:30,032
ശരി. നിങ്ങൾ തുടരുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1167
01:38:30,574 --> 01:38:31,449
ശരി, നന്ദി.

1168
01:38:48,157 --> 01:38:49,699
ഡോക്ടർ മനോജ് കുമാർ.

1169
01:38:50,449 --> 01:38:53,032
എംഎസ് ഫോറൻസിക് പാത്തോളജി.

1170
01:38:53,782 --> 01:38:56,782
കെ.ജി.എച്ച് സൂപ്രണ്ട്.

1171
01:39:00,491 --> 01:39:07,491
നൂറോളം ആശുപത്രികളുണ്ട്
അവസാന ഘട്ടത്തിലെ മനുഷ്യനെപ്പോലും ജീവിക്കാൻ.

1172
01:39:09,782 --> 01:39:14,199
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം മരണശേഷം, അദ്ദേഹം മുഖ്യമന്ത്രിയായാലും അല്ലെങ്കിൽ
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകൻ...

1173
01:39:15,407 --> 01:39:18,407
അവരുടെ ശവങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ മാത്രമേ വരേണ്ടതുള്ളൂ.

1174
01:39:22,699 --> 01:39:25,616
ഇപ്പോൾ, മനസ്സിലായോ?

1175
01:39:34,014 --> 01:39:41,223
<i>എൻ്റെ കരിയറിൽ, എൻ്റെ കൈകൾ വിറച്ചു
<i>ഒരു മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുമ്പോൾ ആദ്യമായി.</i>

1176
01:39:42,681 --> 01:39:46,889
പ്രതി അവളുടെ തല പലതവണ അടിച്ചു
ഇരുമ്പ് വടി കൊണ്ട് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1177
01:39:46,889 --> 01:39:48,514
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

1178
01:39:48,764 --> 01:39:51,973
പൊലീസ് സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ...

1179
01:39:54,056 --> 01:39:55,889
അവൻ്റെ രക്തം നിറഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസം നോക്കൂ.

1180
01:39:58,056 --> 01:40:01,598
തന്നെ ആർക്കും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പരസ്യമായി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

1181
01:40:01,598 --> 01:40:05,264
എല്ലാ പോലീസുകാരോടും അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1182
01:40:05,389 --> 01:40:08,598
പോലീസ് വകുപ്പിന് എൻ്റെ 100% പിന്തുണ നൽകും.

1183
01:40:08,723 --> 01:40:11,514
ഭാവിയിൽ ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

1184
01:40:11,723 --> 01:40:13,889
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

1185
01:40:16,223 --> 01:40:17,556
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

1186
01:40:17,556 --> 01:40:20,181
<i>[ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന മാധ്യമങ്ങൾ]</i>

1187
01:40:24,681 --> 01:40:28,764
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ഭ്രാന്തനാണ്.

1188
01:40:29,264 --> 01:40:33,973
അവളോട് നീതി നടപ്പാക്കണം.

1189
01:40:57,264 --> 01:40:58,389
കാണാതായ പെൺകുട്ടികൾ.

1190
01:41:00,473 --> 01:41:03,806
സാധന, കീർത്തി, സൗമ്യ...
പ്രിയയും അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.

1191
01:41:03,889 --> 01:41:05,973
അതുപോലെ, പല പെൺകുട്ടികളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1192
01:41:06,181 --> 01:41:09,931
വ്യക്തിപരമോ പ്രൊഫഷണലോ ഇല്ല
അവയിലേതെങ്കിലും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധം.

1193
01:41:09,931 --> 01:41:11,181
അവർ പരിചയക്കാർ പോലുമല്ല.

1194
01:41:11,264 --> 01:41:14,181
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല

1195
01:41:14,181 --> 01:41:18,098
ബോംബെ കോളനിയിൽ വച്ചാണ് പ്രിയയെ കാണാതായത്
ഗാജുവാക്കയിലെ ആർകെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

1196
01:41:18,514 --> 01:41:22,514
സീതാമാധരയിൽ വെച്ചാണ് സാധനയെ കാണാതായത്
ഇസുകത്തോട്ടയിലെ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1197
01:41:24,223 --> 01:41:28,598
മിണ്ടിയിൽ വെച്ച് സഞ്ജനയെ കാണാതായി
മിണ്ടിയിലെ കൃഷ്ണമൂർത്തി ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

1198
01:41:30,014 --> 01:41:31,764
എല്ലാവരേയും ഒരു കാരണത്താൽ മാത്രം പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

1199
01:41:34,098 --> 01:41:38,598
ഹൈപ്പോഗ്ലൈസീമിയ, അതായത് പഞ്ചസാരയുടെ അളവ്
ശരീരം വീഴുമ്പോൾ, ശരീരം നിർജ്ജലീകരണം സംഭവിക്കുകയും വ്യക്തി ബോധരഹിതനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1200
01:41:39,056 --> 01:41:42,223
ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ ചേർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ അവസ്ഥയിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1201
01:41:42,723 --> 01:41:45,431
എന്നാൽ പ്രവേശനം നേടിയ ഓരോ പെൺകുട്ടിയും
അതേ കാരണത്താൽ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1202
01:41:46,931 --> 01:41:48,764
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റിയത്
ഞാൻ പ്രശ്നം നോക്കി.

1203
01:41:49,306 --> 01:41:51,014
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിനായി ഗവേഷണം തുടങ്ങി.

1204
01:41:51,223 --> 01:41:54,389
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
ഒരാൾക്ക് ഒരു ഹൈപ്പോഗ്ലൈസീമിയ അവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കാം.

1205
01:41:55,014 --> 01:41:55,598
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

1206
01:41:56,098 --> 01:42:00,931
1960-ൽ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ റോബർട്ട് ഡിസൂസയെ വിളിച്ചു
ഹൈപ്പോമസീൻ എന്ന മരുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു.

1207
01:42:01,473 --> 01:42:04,681
തടി കുറയ്ക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

1208
01:42:05,181 --> 01:42:08,556
ഈ മരുന്ന് കഴിച്ചയുടൻ,
ശരീരം നിർജ്ജലീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു.

1209
01:42:09,556 --> 01:42:13,139
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും വ്യായാമം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഫലം നൽകും.

1210
01:42:14,056 --> 01:42:18,181
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തമായി അവർ ഇത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1211
01:42:19,181 --> 01:42:25,514
എന്നാൽ ഒരു വനിതാ കായികതാരം, അവളുടെ ഫിറ്റ്നസ് വീണ്ടെടുക്കാൻ,
പ്രൊഫഷണൽ മേൽനോട്ടമില്ലാതെ ഹൈപ്പോമസീൻ ഷോട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1212
01:42:25,931 --> 01:42:29,014
എന്നാൽ അമിത അളവ് കാരണം,
ശരീരം പൂർണ്ണമായും നിർജ്ജലീകരണം സംഭവിച്ചു, അവൾ അതിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.

1213
01:42:29,639 --> 01:42:35,264
പിന്നെ യുകെ സർക്കാരും വേൾഡ് മെഡിക്കലും
മെഡിക്കൽ മേൽനോട്ടമില്ലാതെ ഈ മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൗൺസിൽ നിയമവിരുദ്ധമാക്കി

1214
01:42:35,431 --> 01:42:39,014
എല്ലാ വഴികളും നിർജ്ജീവമായ അറ്റങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
പരസ്പരം യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ആളുകൾ.

1215
01:42:39,223 --> 01:42:40,806
രക്ത വേട്ടക്കാരെ പോലെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ.

1216
01:42:40,806 --> 01:42:42,514
ശകുനിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധൻ.

1217
01:42:42,598 --> 01:42:44,681
ഇവരെല്ലാം ഈ നാടകത്തിലെ അഭിനേതാക്കൾ മാത്രമാണ്.

1218
01:42:46,014 --> 01:42:48,598
ഈ നാടകത്തിൽ ആരാണ് അവരെ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1219
01:42:49,681 --> 01:42:50,973
ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ഗണ.

1220
01:42:51,223 --> 01:42:52,389
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1221
01:42:52,389 --> 01:42:57,014
നീ മാത്രമല്ല, അർജ്ജുനൻ ഇറങ്ങി വന്നാലും
അവനു പോലും പരിഹരിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കുഴപ്പമാണിത്.

1222
01:42:58,264 --> 01:43:00,014
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

1223
01:43:00,681 --> 01:43:02,681
അർജുനൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

1224
01:43:03,473 --> 01:43:06,473
കുരുക്ഷേത്രം മുഴുവൻ കറക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
അവൻ്റെ ചെറുവിരലിൽ...അശ്വത്ഥാമാവാണ്.

1225
01:43:17,639 --> 01:43:22,139
ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പ്
സത്യം പറയുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?

1226
01:43:22,139 --> 01:43:28,389
അവരുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല, നേഹ.
ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കും.

1227
01:43:29,806 --> 01:43:34,931
<i>[കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ടിവി വാർത്ത]</i>

1228
01:43:43,681 --> 01:43:44,723
സർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1229
01:43:45,556 --> 01:43:46,723
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ് കാണണം.

1230
01:43:46,723 --> 01:43:48,764
ക്ഷമിക്കണം സർ. അത് രഹസ്യാത്മകമാണ്.
എനിക്ക് ആരെയും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1231
01:43:51,806 --> 01:43:52,223
രൂപ. 10,000

1232
01:43:53,848 --> 01:43:55,431
സർ, രാത്രി 11 മണിക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

1233
01:43:55,556 --> 01:43:57,264
അതിനേക്കാൾ പത്തു മിനിറ്റ് നേരത്തെ വന്നാൽ
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

1234
01:44:01,889 --> 01:44:03,348
ഹലോ..
-ഹലോ..

1235
01:44:03,473 --> 01:44:04,806
നേഹ, ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?

1236
01:44:05,348 --> 01:44:06,014
മനസ്സിലായി.

1237
01:44:06,223 --> 01:44:07,473
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ വേഗം ചെയ്യുക.

1238
01:44:13,848 --> 01:44:14,306
എന്തുകൊണ്ട്?

1239
01:44:14,431 --> 01:44:15,223
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.

1240
01:44:22,181 --> 01:44:23,181
രണ്ടാമത്തെ നില കാണിക്കൂ.
- ശരി, സർ.

1241
01:44:25,848 --> 01:44:26,348
നിർത്തുക.

1242
01:44:28,764 --> 01:44:30,181
ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുക.
- ശരി, സർ.

1243
01:44:31,473 --> 01:44:31,889
അടുത്തത്.

1244
01:44:34,056 --> 01:44:34,514
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.

1245
01:44:35,848 --> 01:44:36,264
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

1246
01:44:37,848 --> 01:44:38,473
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

1247
01:44:42,848 --> 01:44:43,639
ആ വൃദ്ധനെ പിന്തുടരുക.

1248
01:44:43,639 --> 01:44:44,348
ആ വൃദ്ധൻ, സർ?

1249
01:44:45,598 --> 01:44:46,056
ശരി, സർ.

1250
01:44:46,764 --> 01:44:47,223
അവനെ പിന്തുടരുക!

1251
01:44:47,598 --> 01:44:48,764
ആ ഭാഗത്ത് ക്യാമറയില്ല സാർ.

1252
01:44:54,806 --> 01:44:56,431
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1253
01:45:04,139 --> 01:45:04,931
തിരികെ.
- ശരി, സർ.

1254
01:45:05,181 --> 01:45:05,931
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1255
01:45:06,556 --> 01:45:07,306
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1256
01:45:07,931 --> 01:45:09,431
മടങ്ങിപ്പോവുക. കൂടുതൽ. കൂടുതൽ!
- ശരി, സർ. ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

1257
01:45:11,139 --> 01:45:11,556
നിർത്തൂ.

1258
01:45:15,473 --> 01:45:16,223
അവനെ പിന്തുടരുക.

1259
01:45:17,973 --> 01:45:19,889
ഒന്നാം നില. ഒന്നാം നില.
-സർ, അവൻ ക്യാമറ റേഞ്ചിൽ ഇല്ല.

1260
01:45:20,014 --> 01:45:21,723
പാർക്കിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
- പാർക്കിംഗ്? ശരി, സർ.

1261
01:45:26,181 --> 01:45:26,848
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

1262
01:46:05,056 --> 01:46:07,264
ഓ, ശിവ ശക്തി ട്രാവൽസ്?
- പിന്നിൽ കെട്ടിടം.

1263
01:46:07,681 --> 01:46:08,306
നന്ദി.

1264
01:46:10,264 --> 01:46:10,889
ക്ഷമിക്കണം...

1265
01:46:16,223 --> 01:46:18,306
നിങ്ങളാണ് ഡോ. മനോജ് കുമാർ, അല്ലേ?
-അതെ.

1266
01:46:18,306 --> 01:46:20,139
ആ പെൺകുട്ടി സൗമ്യയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നിങ്ങൾ നടത്തി.

1267
01:46:21,473 --> 01:46:23,889
ആ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1268
01:46:25,973 --> 01:46:27,264
നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?
- ഇല്ല സർ.

1269
01:46:27,264 --> 01:46:29,639
എന്നാൽ എനിക്ക് ഹൈപ്പോമസീൻ എന്ന മരുന്നിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1270
01:46:29,723 --> 01:46:30,514
ശരി.

1271
01:46:32,223 --> 01:46:33,306
ഞാനൊരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

1272
01:46:34,723 --> 01:46:35,223
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1273
01:46:45,223 --> 01:46:47,181
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാം.

1274
01:46:48,514 --> 01:46:52,764
സർ, തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ എല്ലാ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളും ഹൈപ്പോമസീൻ എന്ന മയക്കുമരുന്നും.

1275
01:46:52,764 --> 01:46:57,306
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ സൗമ്യയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയപ്പോൾ,
അവളിൽ ഈ മരുന്നിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അംശം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1276
01:46:57,306 --> 01:46:58,681
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1277
01:46:59,181 --> 01:46:59,723
ഇരിക്കൂ.

1278
01:47:10,598 --> 01:47:11,348
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

1279
01:47:11,348 --> 01:47:14,098
അത് ഞാനാണെന്ന് അവനറിയില്ല
പക്ഷേ എന്നെ തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.

1280
01:47:14,098 --> 01:47:15,598
ഇത് ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ്.

1281
01:47:15,764 --> 01:47:16,473
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1282
01:47:16,723 --> 01:47:17,723
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1283
01:47:22,056 --> 01:47:24,764
ഇതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി ഇയാളെ കാണാതായിരുന്നു

1284
01:47:24,806 --> 01:47:26,139
എൻ്റെ കുടുംബം അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

1285
01:47:26,264 --> 01:47:27,348
ഗാന...
- പറയൂ നേഹ.

1286
01:47:27,348 --> 01:47:29,764
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി നൽകി.
- ശരി. കൊള്ളാം നല്ലത്.

1287
01:47:29,848 --> 01:47:30,723
അടുത്ത പ്ലാൻ എന്താണ്?

1288
01:47:31,389 --> 01:47:32,014
ഞാൻ പറയാം

1289
01:47:35,806 --> 01:47:36,389
നേഹ?!

1290
01:47:40,889 --> 01:47:43,848
ഗനാ, ആരോ ഒരു മൃതദേഹം എറിയുന്നു
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനു മുന്നിൽ വച്ചിട്ട് പോകുന്നു.

1291
01:47:44,473 --> 01:47:45,848
എന്ത്?! നിങ്ങൾ ശരിയായി നോക്കിയോ?!
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്!

1292
01:47:45,973 --> 01:47:47,098
അവരെ പിന്തുടരുക!

1293
01:47:47,223 --> 01:47:48,014
അവരെ പിന്തുടരുക!

1294
01:47:48,306 --> 01:47:49,389
ഞാൻ വരുന്നു!
-ശരി.

1295
01:48:01,389 --> 01:48:01,848
കോഫി.

1296
01:48:04,764 --> 01:48:05,681
അതിനർത്ഥം...

1297
01:48:25,014 --> 01:48:26,098
ഹലോ?
-മകൻ!

1298
01:48:26,389 --> 01:48:28,181
മകനേ, ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

1299
01:48:28,348 --> 01:48:29,264
വിഷമിക്കേണ്ട.

1300
01:48:30,473 --> 01:48:31,264
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1301
01:48:31,556 --> 01:48:32,681
ശരി, മകനേ.

1302
01:48:34,598 --> 01:48:35,389
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1303
01:48:35,431 --> 01:48:37,973
എംവിപി റോഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിയുകയാണ്
ഉഷോദയ ജംഗ്ഷൻ, മകൻ.

1304
01:48:38,098 --> 01:48:39,306
ആ ജംഗ്ഷനിൽ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

1305
01:48:39,431 --> 01:48:40,056
ശരി.

1306
01:48:40,056 --> 01:48:42,348
ഗാനാ, അവൻ ഉഷോദയ ജംഗ്ഷനിൽ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് എടുത്തിരിക്കുന്നു.

1307
01:48:42,348 --> 01:48:42,889
ശരി, നേഹ.

1308
01:48:45,723 --> 01:48:46,431
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1309
01:48:46,556 --> 01:48:47,389
കാമത്ത് റോഡ്.

1310
01:48:47,473 --> 01:48:48,473
പെഡ്ഡ വാൾട്ടയർ ജംഗ്ഷനിലേക്ക് വരൂ.

1311
01:48:48,473 --> 01:48:49,306
ഗാന...
- നേഹ, പറയൂ

1312
01:48:49,306 --> 01:48:51,098
അവൻ പെഡ്ഡ വാൾട്ടയർ ജംഗ്ഷനിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1313
01:49:08,098 --> 01:49:09,348
അവൻ പോർട്ട് ഏരിയയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1314
01:49:09,348 --> 01:49:09,848
തുറമുഖ പ്രദേശം?

1315
01:49:12,973 --> 01:49:13,473
നേഹ...

1316
01:49:13,931 --> 01:49:14,973
ആരോ അവനെ നയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1317
01:49:14,973 --> 01:49:15,973
നീ അവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ.

1318
01:49:15,973 --> 01:49:16,598
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1319
01:49:16,723 --> 01:49:17,848
ആരോ നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1320
01:49:18,264 --> 01:49:18,681
എന്ത്?

1321
01:49:18,681 --> 01:49:20,181
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1322
01:49:20,223 --> 01:49:20,764
ഗണ!

1323
01:49:20,889 --> 01:49:21,848
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്, നേഹ!

1324
01:49:30,431 --> 01:49:31,473
തുറമുഖത്തേക്ക് വരൂ.

1325
01:49:34,306 --> 01:49:36,181
ഇപ്പോൾ പോർട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

1326
01:49:37,723 --> 01:49:38,473
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.

1327
01:49:38,514 --> 01:49:39,264
ഇപ്പോൾ ഒരു വലത് എടുക്കുക.

1328
01:49:39,639 --> 01:49:40,473
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1329
01:49:40,556 --> 01:49:41,348
നേരെ താഴേക്ക് വരൂ.

1330
01:49:41,764 --> 01:49:43,139
നേരെ വാ. വേഗം!

1331
01:49:43,306 --> 01:49:43,931
വരുന്നു, മകനേ.

1332
01:49:44,264 --> 01:49:45,848
വേഗം! വേഗം!
- വരുന്നു, മകനേ.

1333
01:49:46,014 --> 01:49:47,139
നിർത്തുക!
- ശരി, മകനേ.

1334
01:50:03,806 --> 01:50:05,806
മകനേ, അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

1335
01:50:05,806 --> 01:50:06,681
അവൻ വരട്ടെ.

1336
01:50:07,556 --> 01:50:08,389
അവൻ വരുന്നു.

1337
01:50:09,056 --> 01:50:10,014
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മകനേ!

1338
01:50:10,014 --> 01:50:11,514
അവൻ വരട്ടെ.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1339
01:50:11,639 --> 01:50:14,014
മകനേ! മകനേ! മകനേ!
എനിക്ക് പേടിയാണ്, മകനേ!

1340
01:50:14,139 --> 01:50:16,264
അപ്പൂപ്പൻ പേടിക്കണ്ട.
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, മകനേ!

1341
01:50:16,681 --> 01:50:18,264
വേഗം വാ മകനേ.

1342
01:50:18,264 --> 01:50:19,556
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ മകനേ!

1343
01:51:15,889 --> 01:51:17,306
സഹോദരാ, ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1344
01:51:24,806 --> 01:51:25,973
ഈ കാറിൻ്റെ നമ്പർ ഉടമ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1345
01:51:25,973 --> 01:51:27,723
ഡോ.മനോജ് കുമാറിൻ്റെ കാറാണിത്.

1346
01:54:04,306 --> 01:54:06,181
മനോജ് കുമാർ സ്വാഗതവും ഡോ.

1347
01:54:06,181 --> 01:54:08,264
നിങ്ങളുടെ വെള്ള കോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് കഥയാണ് ഓടിച്ചത്.

1348
01:54:16,389 --> 01:54:18,181
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അച്ഛാ.

1349
01:54:21,931 --> 01:54:23,556
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

1350
01:54:23,889 --> 01:54:24,348
അച്ഛൻ...

1351
01:54:24,348 --> 01:54:25,639
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?!

1352
01:54:26,389 --> 01:54:27,431
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?!

1353
01:54:27,431 --> 01:54:29,056
പിതാവേ, എന്നെ തല്ലരുത്!

1354
01:54:29,056 --> 01:54:30,306
പിതാവേ, എന്നെ തല്ലരുത്!

1355
01:54:30,431 --> 01:54:33,556
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?!
എന്നോട് പറയൂ!

1356
01:54:34,973 --> 01:54:37,098
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?!
എന്നോട് പറയൂ!

1357
01:54:37,848 --> 01:54:40,348
പിതാവേ! പിതാവേ!
-എന്നോട് പറയൂ?! ഇനി ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?!

1358
01:54:40,639 --> 01:54:41,514
അവന് അമ്മ പോലുമില്ല...

1359
01:54:41,514 --> 01:54:42,139
നീ ഒന്ന് മാറിക്കോ

1360
01:54:42,139 --> 01:54:44,306
പറയൂ?! ഇനി ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?!
- പിതാവേ! പ്ലീസ് അച്ഛാ...എന്നെ തല്ലരുത്!

1361
01:54:44,473 --> 01:54:47,764
എന്നോട് പറയൂ?! ഇനി ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?!
- ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.

1362
01:54:47,764 --> 01:54:50,764
പ്ലീസ് അച്ഛാ...എന്നെ തല്ലരുത്!
- എന്നോട് പറയൂ!

1363
01:54:50,931 --> 01:54:52,514
അവൻ കേൾക്കും. അവൻ തീർച്ചയായും കേൾക്കും.

1364
01:54:52,514 --> 01:54:55,806
സാർ, ഇത് എന്താണ്? അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.

1365
01:54:56,056 --> 01:54:58,389
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.

1366
01:54:58,389 --> 01:55:02,348
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ
പണത്തിന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

1367
01:55:02,348 --> 01:55:06,264
ഈ വാക്ക് പുറത്തായാൽ, ഡോക്ടർ എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.

1368
01:55:06,598 --> 01:55:09,056
ദയവു ചെയ്ത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിടത്തും സംസാരിക്കരുത്.

1369
01:55:12,431 --> 01:55:13,889
ദയവായി, ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

1370
01:55:25,223 --> 01:55:26,639
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചതിൽ നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1371
01:55:27,848 --> 01:55:29,431
ഇല്ല, ഇത് വേദനാജനകമാണ്.

1372
01:55:37,598 --> 01:55:39,223
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക...

1373
01:55:41,306 --> 01:55:43,764
അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ അത് തെറ്റാണ്.

1374
01:55:44,848 --> 01:55:47,598
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ, അതിൻ്റെ വീര്യം.

1375
01:55:49,473 --> 01:55:53,681
ആരായാലും, അവൻ മാത്രം വലിയവൻ
ആരും തൻ്റെ തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1376
01:55:53,889 --> 01:55:56,473
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാത്തിടത്തോളം ലോകം നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും.

1377
01:55:56,473 --> 01:55:58,431
മരണശേഷം ശരീരത്തിന് ഭാരം കൂടും.

1378
01:55:59,139 --> 01:56:01,014
മരണശേഷം ശരീരത്തിന് ഭാരം കൂടും.

1379
01:56:01,556 --> 01:56:03,639
മരണശേഷം ശരീരത്തിന് ഭാരം കൂടും.

1380
01:56:04,306 --> 01:56:07,514
മരണശേഷം ശരീരത്തിന് ഭാരം കൂടും.

1381
01:56:08,431 --> 01:56:10,806
മരണശേഷം ശരീരത്തിന് ഭാരം കൂടും.

1382
01:56:11,764 --> 01:56:15,139
മരണശേഷം ശരീരത്തിന് ഭാരം കൂടും.

1383
01:56:17,639 --> 01:56:20,223
ഞാൻ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.

1384
01:56:21,431 --> 01:56:22,056
അതുകൊണ്ടാണ്...

1385
01:56:23,098 --> 01:56:25,223
എൻ്റെ തെറ്റ് അറിഞ്ഞ ഇവർ രണ്ടുപേരും...

1386
01:57:09,931 --> 01:57:11,639
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവരെ കൊന്നു.

1387
01:57:14,598 --> 01:57:16,139
അച്ഛാ നീ പറഞ്ഞ പോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

1388
01:57:17,514 --> 01:57:19,389
ഈ തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ആരും അറിയുകയില്ല.

1389
01:57:28,681 --> 01:57:31,556
മുത്തച്ഛൻ!
ഞാൻ ഇത് അബദ്ധത്തിൽ ചെയ്തു.

1390
01:57:32,014 --> 01:57:33,556
ആരോടും പറയരുത് മുത്തച്ഛാ!

1391
01:57:33,889 --> 01:57:36,556
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിന്നെയും കൊല്ലേണ്ടി വരും മുത്തച്ഛാ!

1392
01:57:36,556 --> 01:57:37,598
അപ്പോൾ ഞാൻ അനാഥനാകും.

1393
01:57:37,598 --> 01:57:39,223
ദയവായി, മുത്തച്ഛൻ.
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത് മുത്തച്ഛാ!

1394
01:57:39,556 --> 01:57:40,556
ദയവായി, മുത്തച്ഛൻ.

1395
01:57:40,556 --> 01:57:42,348
ഇനി നീ എന്നെ നോക്കണം.

1396
01:57:42,514 --> 01:57:43,681
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്, മുത്തച്ഛൻ.

1397
01:57:44,139 --> 01:57:46,848
ദയവായി...
അപ്പൂപ്പൻ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.

1398
01:57:58,431 --> 01:58:00,389
എന്തിനാണ് അവരെ ഇങ്ങനെ കൊന്നത്?

1399
01:58:00,389 --> 01:58:01,098
അപ്പൂപ്പൻ...!

1400
01:58:01,806 --> 01:58:03,806
അത് ചെയ്യുന്നതിനിടയിലാണ് ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ കണ്ടത്...

1401
01:58:03,806 --> 01:58:05,806
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്.

1402
01:58:07,181 --> 01:58:08,806
അവളുടെ അമ്മ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

1403
01:58:09,639 --> 01:58:13,056
അന്ന് അവൾ എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1404
01:58:14,306 --> 01:58:17,473
അത് കണ്ട് എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ശാന്തരാവരുത്.

1405
01:58:19,681 --> 01:58:20,431
അതെ, അതെ.

1406
01:58:21,306 --> 01:58:21,889
അതെ.

1407
01:58:49,764 --> 01:58:50,431
അച്ഛൻ...

1408
01:58:52,848 --> 01:58:53,598
അച്ഛനോ?

1409
01:58:55,556 --> 01:58:56,306
അച്ഛനോ?

1410
01:59:00,056 --> 01:59:02,348
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ... വിഡ്ഢി.

1411
02:01:24,139 --> 02:01:26,181
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...

1412
02:01:30,889 --> 02:01:34,598
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

1413
02:01:35,473 --> 02:01:36,723
എനിക്കറിയില്ല.

1414
02:01:38,431 --> 02:01:43,014
പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഉപദ്രവിക്കുന്ന സംസ്കാരം...

1415
02:01:43,306 --> 02:01:51,848
ഇവയെല്ലാം നമ്മുടെ ഇതിഹാസങ്ങൾ, പൂർവ്വികർ പിന്തുടരുന്നു
തലമുറകളിൽ നിന്നും.

1416
02:01:53,681 --> 02:01:55,556
ഇതാണ് നമ്മുടെ അവകാശം.

1417
02:01:57,639 --> 02:01:58,681
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും?

1418
02:01:58,889 --> 02:02:00,348
അതേ ഇതിഹാസങ്ങൾ പറയുന്നു...

1419
02:02:00,639 --> 02:02:07,889
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി കലഹിച്ചാൽ, അത് പ്രശ്നമല്ല
അവർക്ക് പത്ത് തലകളോ 99 സഹോദരന്മാരോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1420
02:02:47,264 --> 02:02:48,598
അച്ഛനോ?
- ഗണ, നീ എവിടെയാണ്?

1421
02:02:49,389 --> 02:02:50,389
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്, അച്ഛാ. എന്നോട് പറയൂ.

1422
02:02:50,389 --> 02:02:51,431
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ.

1423
02:02:51,431 --> 02:02:52,389
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?

1424
02:02:52,389 --> 02:02:56,473
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ആരോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
വീട്ടിൽ വന്ന് ശല്യം ചെയ്യുമെന്ന്.

1425
02:02:56,556 --> 02:02:57,348
വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.

1426
02:03:06,139 --> 02:03:06,848
ഗണ!

1427
02:03:07,723 --> 02:03:08,681
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ, അച്ഛാ?

1428
02:03:10,306 --> 02:03:11,264
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

1429
02:03:11,764 --> 02:03:13,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും പറയാത്തത്?
പ്രിയ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!

1430
02:03:15,181 --> 02:03:16,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും പറയാത്തത്?

1431
02:03:16,098 --> 02:03:17,348
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണെന്ന് പറയുന്ന ചിലർ!

1432
02:03:17,348 --> 02:03:17,806
എന്ത്?

1433
02:03:18,639 --> 02:03:20,598
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയുടെ അമ്മാവനാകാൻ പോകുന്നു!

1434
02:04:37,944 --> 02:04:38,861
<i>ഭൂമി.</i>

1435
02:04:39,278 --> 02:04:40,528
<i>അമ്മ ഭൂമി പോലെയാണ്.</i>

1436
02:04:41,111 --> 02:04:44,278
<i>എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായാലും അവൾ ഞങ്ങളെ ചുമക്കും</i>
<i>എത്ര ഭാരം തോന്നിയാലും ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക.</i>

1437
02:04:44,569 --> 02:04:49,111
<i>മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചില മനുഷ്യരുണ്ട്,</i>
<i>സ്ത്രീകളെ കീഴടക്കി തങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.</i>

1438
02:04:50,194 --> 02:04:52,153
<i>നാം അവർക്ക് നൽകുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി...</i>

1439
02:04:52,569 --> 02:04:53,944
<i>എന്നാൽ നമ്മൾ അവരെ കീഴടക്കുമ്പോൾ അവരിൽ കാണിക്കുന്നതല്ല.</i>

1440
02:04:54,694 --> 02:04:57,278
<i>ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ വീട്ടിലും ഒരു മരം നടാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

1441
02:04:57,486 --> 02:05:00,778
<i>ഒരു സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ നമ്മൾ എന്താണ് നടുന്നത്</i>
<i>ആരാണ് അമ്മയെപ്പോലെ?</i>

1442
02:05:16,236 --> 02:05:19,569
"അശ്വധാമാ!"

1443
02:05:23,653 --> 02:05:26,986
"അശ്വധാമാ!"

1444
02:05:31,236 --> 02:05:34,569
"അശ്വധാമാ!"

1445
02:05:38,736 --> 02:05:42,069
"അശ്വധാമാ!"

1446
02:06:01,153 --> 02:06:04,944
"കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തീയുമായി"

1447
02:06:04,944 --> 02:06:08,653
"ഭീകരനായ പോരാളി
ഈ ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ"

1448
02:06:08,778 --> 02:06:12,611
"കാലാതീതനായ ശിവനെപ്പോലെ
ഒരു ടോറൻ്റ് പോലെയുള്ള ഒരു നായകൻ!"

1449
02:06:12,611 --> 02:06:16,153
"ദുഷ്ടരും ക്രൂരരുമായ ആളുകളെ അവൻ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല."

1450
02:06:18,903 --> 02:06:20,819
"അശ്വധാമാ!"

1451
02:06:26,569 --> 02:06:28,194
"അശ്വധാമാ!"

1452
02:06:30,361 --> 02:06:31,944
"അശ്വധാമാ!"

1453
02:06:34,028 --> 02:06:35,736
"അശ്വധാമാ!"

1454
02:06:38,694 --> 02:06:42,361
"അദ്ദേഹത്തിന് അപ്രതീക്ഷിത ബുദ്ധിയുണ്ട്."

1455
02:06:42,444 --> 02:06:45,903
"അവൻ്റെ ജീവിതം അജയ്യമായ ഒരു വൈദ്യുത പ്രവാഹം പോലെയാണ്!"

1456
02:06:46,236 --> 02:06:50,111
"അയാളുടെ മാനസിക ശക്തി സ്ഥിരമാണ്
ധനു രാശിയുടെ അമ്പ്!"

1457
02:06:50,111 --> 02:06:53,653
"അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ഒരു സുനാമിയാണ്."

1458
02:06:53,653 --> 02:06:57,778
"അവൻ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാൻ ഉണ്ട്."

1459
02:06:57,778 --> 02:07:01,653
"സത്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യം."

1460
02:07:16,236 --> 02:07:20,028
"വേസ്റ്റ് ഫേലോ, യൂസ്ലെസ് ഫെലോ...
നിങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

1461
02:07:20,028 --> 02:07:21,944
"നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രായം പോലും പരിഗണിക്കുന്നില്ല!"

1462
02:07:21,944 --> 02:07:24,528
"അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ മതി."

1463
02:07:25,694 --> 02:07:26,903
"നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക, താഴേക്ക്!"

1464
02:07:26,903 --> 02:07:28,736
"നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക, താഴേക്ക്!"

1465
02:07:31,361 --> 02:07:34,819
"ഒരു സ്ത്രീ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അവൾ ദൈവിക സ്ത്രീയാണ്"

1466
02:07:34,819 --> 02:07:39,403
"ദിവ്യമാതാവിൻ്റെ മുന്നിൽ നീ വരുമ്പോൾ..."

1467
02:07:40,611 --> 02:07:42,069
"പരിധിയില്ലാത്ത ബഹുമാനത്തോടെ തല കുനിക്കുക."

1468
02:07:42,069 --> 02:07:43,778
"തല താഴ്ത്തുക!"

1469
02:07:46,319 --> 02:07:49,653
"അശ്വധാമാ!"

1470
02:07:53,736 --> 02:07:57,069
"അശ്വധാമാ!"

1471
02:08:00,986 --> 02:08:04,319
"അശ്വധാമാ!"

1472
02:08:08,403 --> 02:08:11,736
"അശ്വധാമാ!"

1473
02:08:16,278 --> 02:08:19,569
"അവൻ മൂർച്ച സഹിച്ചു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റു."

1474
02:08:19,903 --> 02:08:23,069
"അവൻ വിഷം തൊണ്ടയിൽ സംഭരിച്ചു."

1475
02:08:23,694 --> 02:08:27,861
"അവൻ ചൂടുള്ള ലാവ പോലെയാണ്."

1476
02:08:27,861 --> 02:08:30,986
"സ്ത്രീകൾ അവനെ അവരുടെ ശക്തിയായി കാണുന്നു."

1477
02:08:30,986 --> 02:08:38,569
"സ്ത്രീകളെ വിലമതിക്കാത്ത ക്രൂരരായ പുരുഷന്മാർക്ക്,
അവൻ തീർച്ചയായും അവരുടെ വധശിക്ഷ ഉറപ്പാക്കും."

1478
02:08:53,736 --> 02:08:57,528
"കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തീയുമായി"

1479
02:08:57,528 --> 02:09:01,236
"ഭീകരനായ പോരാളി
ഈ ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ"

1480
02:09:01,361 --> 02:09:05,194
"കാലാതീതനായ ശിവനെപ്പോലെ
ഒരു ടോറൻ്റ് പോലെയുള്ള ഒരു നായകൻ!"

1481
02:09:05,194 --> 02:09:08,736
"ദുഷ്ടരും ക്രൂരരുമായ ആളുകളെ അവൻ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല."

1482
02:09:11,486 --> 02:09:13,403
"അശ്വധാമാ!"

1483
02:09:19,153 --> 02:09:20,778
"അശ്വധാമാ!"

1484
02:09:22,944 --> 02:09:24,528
"അശ്വധാമാ!"

1485
02:09:26,611 --> 02:09:28,319
"അശ്വധാമാ!"

1486
02:09:31,278 --> 02:09:34,944
"അദ്ദേഹത്തിന് അപ്രതീക്ഷിത ബുദ്ധിയുണ്ട്."

1487
02:09:35,028 --> 02:09:38,486
"അവൻ്റെ ജീവിതം അജയ്യമായ ഒരു വൈദ്യുത പ്രവാഹം പോലെയാണ്!"

1488
02:09:38,819 --> 02:09:42,694
"അയാളുടെ മാനസിക ശക്തി സ്ഥിരമാണ്
ധനു രാശിയുടെ അമ്പ്!"

1489
02:09:42,694 --> 02:09:46,236
"അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ഒരു സുനാമിയാണ്."

1490
02:09:46,236 --> 02:09:50,361
"അവൻ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാൻ ഉണ്ട്."

1491
02:09:50,361 --> 02:09:54,236
"സത്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യം."

1492
02:10:08,819 --> 02:10:12,611
"വേസ്റ്റ് ഫേലോ, യൂസ്ലെസ് ഫെലോ...
നിങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

1493
02:10:12,611 --> 02:10:14,528
"നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രായം പോലും പരിഗണിക്കുന്നില്ല!"

1494
02:10:14,528 --> 02:10:17,111
"അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ മതി."

1495
02:10:18,278 --> 02:10:19,486
"നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക, താഴേക്ക്!"

1496
02:10:19,486 --> 02:10:21,319
"നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക, താഴേക്ക്!"

1497
02:10:23,944 --> 02:10:27,403
"ഒരു സ്ത്രീ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അവൾ ദൈവിക സ്ത്രീയാണ്"

1498
02:10:27,403 --> 02:10:31,986
"ദിവ്യമാതാവിൻ്റെ മുന്നിൽ നീ വരുമ്പോൾ..."

1499
02:10:33,194 --> 02:10:34,653
"പരിധിയില്ലാത്ത ബഹുമാനത്തോടെ തല കുനിക്കുക."

1500
02:10:34,653 --> 02:10:36,361
"തല താഴ്ത്തുക!"

1501
02:10:38,903 --> 02:10:42,236
"അശ്വധാമാ!"

1502
02:10:46,319 --> 02:10:49,653
"അശ്വധാമാ!"


